1
00:00:02,336 --> 00:00:05,829
Om den gode Herren hade tänkt
man att dyka under vattnet,

2
00:00:05,906 --> 00:00:07,932
han skulle ha satt bly
vikter i huvudet.

3
00:00:08,008 --> 00:00:08,941
Det är en mardröm.

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,138
Jayne behöver en last
av dosh för ett nytt tak.

5
00:00:12,212 --> 00:00:17,173
Och nu berättar Alison för mig
hon behöver göra om sin uteplats.

6
00:00:17,251 --> 00:00:18,583
Åh, det här är intressant.

7
00:00:18,652 --> 00:00:21,121
När jag var personal
officer på gården,

8
00:00:21,188 --> 00:00:22,588
polisdykare var
en del av mitt uppdrag.

9
00:00:22,623 --> 00:00:25,149
Jag undrade bara om du kunde
hjälp mig ekonomiskt, du vet...

10
00:00:25,225 --> 00:00:28,457
Faktiskt, Jack, kvalificerade jag mig som
en dykare när jag var på semester.

11
00:00:28,529 --> 00:00:29,895
Tja, tar alla möjliga.

12
00:00:29,963 --> 00:00:31,829
Jag har aldrig känt dig
var en dykare, Sandra.

13
00:00:31,899 --> 00:00:33,367
Hur länge gjorde det
ta dig att lära?

14
00:00:33,433 --> 00:00:34,560
Inte särskilt länge.

15
00:00:34,635 --> 00:00:36,263
Bara några dagar
att lära sig grunderna.

16
00:00:36,336 --> 00:00:39,067
Kom ihåg Hans och Lotte
Har du haft tv när vi var barn?

17
00:00:39,139 --> 00:00:40,232
Ho ho! Inte många.

18
00:00:40,307 --> 00:00:41,775
Jag har aldrig missat det programmet.

19
00:00:41,842 --> 00:00:42,707
Nej. Inte jag heller.

20
00:00:42,776 --> 00:00:44,301
Vadå, fastnade du för dykning?

21
00:00:44,378 --> 00:00:47,177
Nej, nej. Nej, det var inte det, nej.

22
00:00:47,247 --> 00:00:48,875
Det var det här
50-talet, förstår du?

23
00:00:48,949 --> 00:00:50,178
Det var det enda programmet på TV

24
00:00:50,250 --> 00:00:52,378
där man kunde se
en vältränad fågel i baddräkt.

25
00:00:52,452 --> 00:00:53,784
Hur gammal var du, Gerry?

26
00:00:53,854 --> 00:00:56,915
Åh, vet inte.
9, 10 antar jag.

27
00:00:56,990 --> 00:00:58,982
Ja, det har jag alltid haft
något för äldre kvinnor.

28
00:00:59,059 --> 00:01:00,322
Nu finns det inga.

29
00:01:05,732 --> 00:01:08,463
♪ Det är okej, det är okej ♪

30
00:01:08,535 --> 00:01:11,334
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

31
00:01:11,405 --> 00:01:14,000
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

32
00:01:14,074 --> 00:01:16,509
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

33
00:01:16,577 --> 00:01:18,842
♪ Det är okej, det går bra ♪

34
00:01:18,912 --> 00:01:22,144
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

35
00:01:22,215 --> 00:01:24,946
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

36
00:01:25,018 --> 00:01:27,351
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

37
00:01:29,723 --> 00:01:32,750
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media

38
00:01:32,826 --> 00:01:37,161
Detta är färska bevis i
fallet med Marie Sinclair.

39
00:01:37,230 --> 00:01:38,095
Ihjälskjuten.

40
00:01:38,165 --> 00:01:40,157
Sinclair, Sinclair.

41
00:01:40,233 --> 00:01:42,896
- Ja, 1989.
- Det är den.

42
00:01:42,970 --> 00:01:45,530
Gift kvinna som
hade en affär

43
00:01:45,606 --> 00:01:46,835
med sin mans anställd.

44
00:01:46,907 --> 00:01:48,705
Ja, och hans namn
var Michael Dudley.

45
00:01:48,775 --> 00:01:51,176
Han försvann, tillsammans med
säkerhetsbilen han körde,

46
00:01:51,244 --> 00:01:52,444
runt tiden för mordet.

47
00:01:52,512 --> 00:01:54,981
Och maken var
i ramen för det, eller hur?

48
00:01:55,048 --> 00:01:56,048
Andrew Sinclair.

49
00:01:56,116 --> 00:01:57,550
Dudleys försvinnande

50
00:01:57,618 --> 00:01:58,642
har aldrig lösts.

51
00:01:58,719 --> 00:02:00,551
Utredningen
officerare på den tiden

52
00:02:00,621 --> 00:02:03,648
trodde att Sinclair
dödade sin fru och älskaren.

53
00:02:03,724 --> 00:02:05,352
Kronåklagarmyndigheten

54
00:02:05,425 --> 00:02:08,088
kände att det inte räckte
bevis för att fortsätta.

55
00:02:10,263 --> 00:02:11,356
Den där.

56
00:02:13,767 --> 00:02:16,862
Just nu, den här platsen
kallas Whinfield Lake.

57
00:02:16,937 --> 00:02:20,135
Det är ett nedlagt stenbrott det där
översvämmades för 30 år sedan.

58
00:02:20,207 --> 00:02:22,904
Förvandlas nu till en
kommersiellt vattensportcenter.

59
00:02:22,976 --> 00:02:23,976
Är det här våra killar?

60
00:02:24,044 --> 00:02:26,013
Nej, nej, nej. De gör
en undervattensundersökning.

61
00:02:26,079 --> 00:02:27,240
Första gången det är gjort.

62
00:02:27,314 --> 00:02:28,805
Här går vi.

63
00:02:28,882 --> 00:02:31,113
Vänta lite. Vad är...

64
00:02:31,184 --> 00:02:32,652
Det är en gammal bältdjur.

65
00:02:32,719 --> 00:02:34,085
Åh, det är det, du vet?

66
00:02:34,154 --> 00:02:36,350
Jag antar att det här är skåpbilen
att Dudley körde.

67
00:02:36,423 --> 00:02:37,550
Ja.

68
00:02:37,624 --> 00:02:40,651
Vad vi tittar på här
är ett halvbepansrat fordon.

69
00:02:40,727 --> 00:02:41,888
Dubbelt syfte.

70
00:02:41,962 --> 00:02:45,990
Kan användas för båda kontanter
under transport eller säkra leveranser.

71
00:02:46,066 --> 00:02:48,228
Titt. Se?

72
00:02:48,301 --> 00:02:50,099
Dubbeldörrar bak.

73
00:02:50,170 --> 00:02:51,866
Och inuti det,

74
00:02:51,938 --> 00:02:54,498
en pansarblind det
kan dras ner.

75
00:02:54,574 --> 00:02:56,839
- Ja, Brian.
- Något tecken på den försvunna mannen?

76
00:02:56,910 --> 00:02:58,503
Nej, det gjorde inte dykarna
försök att söka.

77
00:02:58,578 --> 00:03:00,578
De har precis anmält det och
stängde sedan av platsen.

78
00:03:00,614 --> 00:03:01,858
Ja, men det kan det
vara en knockoff.

79
00:03:01,882 --> 00:03:04,010
Vad bar den?
Bullion, kontanter?

80
00:03:04,084 --> 00:03:06,529
Nej, nej, nej. Det var bara en
okomplicerad kurirkörning.

81
00:03:06,553 --> 00:03:08,647
Chauffören levererade
och hämta paket.

82
00:03:08,722 --> 00:03:10,020
Inget av högvärdig försäkring.

83
00:03:10,090 --> 00:03:12,821
Så jag ger dig i uppdrag
med nyutredning

84
00:03:12,893 --> 00:03:15,294
Sinclairmordet och
Dudleys försvinnande.

85
00:03:15,362 --> 00:03:17,854
Så den här gången vill du
Sinclair färdig och dammad.

86
00:03:17,931 --> 00:03:21,834
Nej, jag vill stänga, Gerry.
Och jag tror att UCOS kan leverera.

87
00:03:25,572 --> 00:03:27,131
Bollocks!

88
00:03:29,843 --> 00:03:32,540
Skulle du vilja expandera
på det, herr Sinclair?

89
00:03:32,612 --> 00:03:36,379
Det ska du inte
återutreda min frus död.

90
00:03:36,450 --> 00:03:37,713
Du är här för att göra ett nytt försök

91
00:03:37,784 --> 00:03:39,616
på att klistra in mig
för det, eller hur?

92
00:03:39,686 --> 00:03:40,984
Nya bevis har dykt upp

93
00:03:41,054 --> 00:03:44,286
angående Michael
Dudleys försvinnande.

94
00:03:44,357 --> 00:03:45,120
Väl?

95
00:03:45,192 --> 00:03:46,751
Den bepansrade
fordon han körde

96
00:03:46,827 --> 00:03:49,490
har upptäckts vid
botten av ett översvämmat stenbrott.

97
00:03:49,563 --> 00:03:51,828
Whinfield Lake.

98
00:03:51,898 --> 00:03:54,732
Med tanke på vad som hittats
och vart det kan leda,

99
00:03:54,801 --> 00:03:56,633
finns det något
skulle du vilja säga nu

100
00:03:56,703 --> 00:03:58,433
som kan hjälpa oss
reda ut saken?

101
00:03:58,505 --> 00:04:00,474
Jag har alltid sagt sanningen.

102
00:04:00,540 --> 00:04:02,441
Nåväl, låt oss komma tillbaka
till grunderna, ska vi?

103
00:04:02,509 --> 00:04:05,775
Var var du på
morgonen den 16 september 1989?

104
00:04:05,846 --> 00:04:07,474
Jag var på vägen.

105
00:04:07,547 --> 00:04:09,709
Jag hade gjort ett besök hos a
potentiell kund

106
00:04:09,783 --> 00:04:12,378
som ville ha en offert på
en vanlig löneleverans.

107
00:04:12,452 --> 00:04:14,944
Vi har dig ner som
"säkerhetsföretagets ägare."

108
00:04:15,021 --> 00:04:16,148
Inkluderade det försäljning?

109
00:04:16,223 --> 00:04:19,625
Ja, vi var en
tuppence-ha'penny säkerhetsföretag.

110
00:04:19,693 --> 00:04:20,888
Jag gjorde lite av varje.

111
00:04:20,961 --> 00:04:22,827
Vi togs över kort efter.

112
00:04:22,896 --> 00:04:24,888
Din fru blev skjuten
död den morgonen.

113
00:04:24,965 --> 00:04:27,161
Enligt
ursprungliga utredningen,

114
00:04:27,234 --> 00:04:30,227
du skulle ha hunnit
gå hem efter mötet,

115
00:04:30,303 --> 00:04:32,534
gå sedan tillbaka till kontoret,
där du greps.

116
00:04:32,606 --> 00:04:34,131
Ja. Men det gjorde jag inte.

117
00:04:34,207 --> 00:04:37,268
Vad var ditt förhållande
med Michael Dudley?

118
00:04:37,344 --> 00:04:40,178
Han var en av förarna.
Vi var kompisar, verkligen.

119
00:04:40,247 --> 00:04:42,807
Visste du att Dudley var det
ha en affär med din fru?

120
00:04:42,883 --> 00:04:44,215
Jag har gått igenom allt det här.

121
00:04:44,284 --> 00:04:46,719
Ja, men vi går
att gå igenom allt igen.

122
00:04:51,491 --> 00:04:55,155
Om Sinclair dödade sin
fru i deras hem,

123
00:04:55,228 --> 00:04:56,992
han kunde inte ha
dumpade skåpbilen här

124
00:04:57,063 --> 00:04:58,497
och kom sedan tillbaka till sitt kontor.

125
00:04:58,565 --> 00:04:59,658
Varför inte?

126
00:04:59,733 --> 00:05:02,328
För det är för långt. Han
skulle inte ha haft tid, säkert.

127
00:05:02,402 --> 00:05:04,769
Nej. Det är enkelt.

128
00:05:04,838 --> 00:05:06,282
Jag menar, det skulle han inte
har bråkat

129
00:05:06,306 --> 00:05:07,546
på A- och B-vägarna, skulle han?

130
00:05:09,109 --> 00:05:11,476
Skulle ha gjort en
dogleg på motorvägen.

131
00:05:11,545 --> 00:05:12,706
Det är ännu längre.

132
00:05:12,779 --> 00:05:14,475
Nej, men det går mycket, mycket snabbare.

133
00:05:14,548 --> 00:05:16,414
Det är vad motorvägar
är för, Brian.

134
00:05:16,483 --> 00:05:18,179
Du tänker som en cyklist.

135
00:05:20,387 --> 00:05:22,549
Har du haft det här
konverterat till diesel?

136
00:05:22,622 --> 00:05:25,717
Nej. Behöver bara lite
uppmärksamhet, det är allt.

137
00:05:28,595 --> 00:05:30,496
Mr. Wilmslow?

138
00:05:32,132 --> 00:05:34,226
Gerry Stående. Brian Lane.

139
00:05:34,301 --> 00:05:37,271
- Trevligt att träffa dig.
- Hur gör man?

140
00:05:37,337 --> 00:05:38,857
Så du är ägaren
av sajten, eller hur?

141
00:05:38,905 --> 00:05:41,306
Mitt företag förvärvade det för
utveckling tidigare i år.

142
00:05:41,374 --> 00:05:43,775
- Hur säkert är det?
– Det är en stor sajt.

143
00:05:45,212 --> 00:05:47,147
En krökdopping.

144
00:05:47,214 --> 00:05:48,705
A vad?

145
00:05:53,453 --> 00:05:55,888
Är det inte underbart
hur naturen återtar sig

146
00:05:55,956 --> 00:05:58,516
ett fördärvat industrilandskap?

147
00:05:58,592 --> 00:06:00,356
Vi ska snart ta itu med naturen.

148
00:06:01,494 --> 00:06:05,022
Marie jobbade deltid med
mig på administrationssidan.

149
00:06:05,098 --> 00:06:07,260
Mick Dudley, det var han
en intressant kille.

150
00:06:07,334 --> 00:06:09,599
Ett gott skratt.

151
00:06:09,669 --> 00:06:11,869
Vi tre gick in
vanan att dricka tillsammans,

152
00:06:11,938 --> 00:06:13,839
gå ut och äta.

153
00:06:13,907 --> 00:06:14,931
Låter mysigt.

154
00:06:15,008 --> 00:06:17,102
Vänner, det är allt.

155
00:06:17,177 --> 00:06:18,543
Tja...

156
00:06:19,546 --> 00:06:20,707
det var vad <i>jag</i> tänkte.

157
00:06:20,780 --> 00:06:22,510
Så var det inte för Marie.

158
00:06:22,582 --> 00:06:24,016
Och hur fick du reda på det?

159
00:06:24,084 --> 00:06:27,486
Marie berättade att hon och
Mick var attraherade av varandra.

160
00:06:27,554 --> 00:06:29,420
Vi hade inga hemligheter.

161
00:06:29,489 --> 00:06:30,650
Och hur är det med dina känslor?

162
00:06:30,724 --> 00:06:32,352
Jag ville veta
vad det betydde för oss.

163
00:06:33,360 --> 00:06:35,600
- Jag ville inte förlora henne.
- Vad sa hon?

164
00:06:35,629 --> 00:06:36,858
Hon sa att hon älskade mig.

165
00:06:36,930 --> 00:06:38,899
Det var ingen fråga
att hon lämnade mig för honom.

166
00:06:38,965 --> 00:06:40,160
Det var bara en fysisk sak.

167
00:06:40,233 --> 00:06:41,292
Och din reaktion?

168
00:06:41,368 --> 00:06:43,633
Marie visste sitt eget sinne.

169
00:06:43,703 --> 00:06:46,263
Om det var det hon ville,
om det inte hotade oss,

170
00:06:46,339 --> 00:06:48,865
Jag skulle inte stå i vägen för henne.

171
00:06:48,942 --> 00:06:50,877
Vi hade ett öppet förhållande.

172
00:06:50,944 --> 00:06:53,379
Säger du du
aldrig ens blivit arg?

173
00:06:53,446 --> 00:06:57,713
Kanske arg inuti
mig själv. Men aldrig våldsamt.

174
00:06:57,784 --> 00:06:59,548
Inte med Marie.

175
00:07:00,921 --> 00:07:04,221
Jag älskade henne. Det gör jag fortfarande.

176
00:07:04,291 --> 00:07:06,453
Så vem som helst kunde
få tillgång till sidan?

177
00:07:06,526 --> 00:07:08,154
Ja. Det har de varit
använt den i flera år.

178
00:07:08,228 --> 00:07:10,060
– Ingen försökte stoppa dem.
- Vilka är "de"?

179
00:07:10,130 --> 00:07:11,257
Mest dykare.

180
00:07:11,331 --> 00:07:13,823
Det är välkänt som vad
de kallar en oreglerad webbplats.

181
00:07:13,900 --> 00:07:16,028
Det är så vi vet att det kommer
arbeta som ett kommersiellt företag.

182
00:07:16,102 --> 00:07:18,537
Så vad är layouten
under vattnet här?

183
00:07:18,605 --> 00:07:21,541
Vad du har är en bred
hylla på ca 9,10 meter

184
00:07:21,608 --> 00:07:23,076
borta på andra sidan.

185
00:07:23,143 --> 00:07:24,620
Det är där
nybörjare dykare skulle göra

186
00:07:24,644 --> 00:07:26,704
vad som kallas deras
öppet vatten utbildning.

187
00:07:26,780 --> 00:07:27,713
Ja.

188
00:07:27,781 --> 00:07:30,444
Sedan är det avhopp
ner till 25,30 meter.

189
00:07:30,517 --> 00:07:32,850
Och precis här går det ner
till 40 meter och mer.

190
00:07:32,919 --> 00:07:34,717
Ah, och det är där
skåpbilen hittades.

191
00:07:34,788 --> 00:07:38,020
Mm. Det satte oss tillbaka
i utvecklingshänseende.

192
00:07:38,091 --> 00:07:40,356
Varje minut av din
förfrågan kostar mig pengar.

193
00:07:41,328 --> 00:07:44,321
Så du hade en civiliserad
diskussion med Marie.

194
00:07:44,397 --> 00:07:45,990
Hur är det med Mick Dudley?

195
00:07:46,066 --> 00:07:47,364
Vi var tvungna att arbeta tillsammans.

196
00:07:47,434 --> 00:07:49,198
Du börjar inte med det
slags diskussion

197
00:07:49,269 --> 00:07:50,601
under terasten, gör du?

198
00:07:50,670 --> 00:07:53,299
Du menar att berätta för mig
fungerade normalt

199
00:07:53,373 --> 00:07:55,604
med en vän som var
ligger med din fru?

200
00:07:55,675 --> 00:07:58,736
Det kanske får mig att se ut
något slags kryp i ögonen.

201
00:07:58,812 --> 00:07:59,989
Det gör mig inte till brottsling.

202
00:08:00,013 --> 00:08:01,845
Hur länge pågick detta?

203
00:08:01,915 --> 00:08:03,247
Bara några dagar.

204
00:08:03,316 --> 00:08:06,684
Och så dödades Marie
och Mick försvann.

205
00:08:06,753 --> 00:08:08,619
Så några dagar efter att du lärt dig

206
00:08:08,688 --> 00:08:10,782
att din fru är
ha en affär,

207
00:08:10,857 --> 00:08:13,349
hon är mördad och
hennes älskare försvinner.

208
00:08:13,426 --> 00:08:14,917
Jag vet hur det ser ut.

209
00:08:14,995 --> 00:08:18,124
Jag har haft all denna försämring
innan på grund av hur det ser ut.

210
00:08:18,198 --> 00:08:20,633
Och du håller fortfarande
att Dudley dödade Marie?

211
00:08:20,700 --> 00:08:22,100
Det är jävligt uppenbart.

212
00:08:22,168 --> 00:08:24,137
Marie måste ha berättat
Mick vad resultatet blev...

213
00:08:24,204 --> 00:08:26,366
Det var bara ett släng,
de hade ingen framtid.

214
00:08:26,439 --> 00:08:30,171
Mick dödade Marie, och,
han gjorde en löpare

215
00:08:30,243 --> 00:08:31,768
och lämnade mig att ta på mig skulden.

216
00:08:31,845 --> 00:08:34,110
Omfattande ansträngningar var
gjorde att hitta honom vid den tiden,

217
00:08:34,180 --> 00:08:37,173
både här och utomlands, och
men han sågs aldrig igen.

218
00:08:37,250 --> 00:08:38,479
Mycket klokt av honom.

219
00:08:38,551 --> 00:08:41,680
Den mer uppenbara förklaringen
är att du sköt Marie,

220
00:08:41,755 --> 00:08:43,724
dödade Dudley, och
kasserade sin kropp.

221
00:08:43,790 --> 00:08:46,055
Åh, ja? Så
var är bevisen?

222
00:08:46,126 --> 00:08:48,652
Var är Dudley's
kropp? Var är pistolen?

223
00:08:48,728 --> 00:08:51,789
Sandra Pullman.

224
00:08:51,865 --> 00:08:54,027
Åh, hej. Tack för
komma tillbaka till mig.

225
00:08:54,100 --> 00:08:55,762
Så vad kan du göra för oss?

226
00:08:57,370 --> 00:08:59,464
Du kan inte vara seriös.

227
00:08:59,539 --> 00:09:03,408
Det här är en mordutredning.
Visst är det brådskande.

228
00:09:04,544 --> 00:09:07,639
Tja, det faktiska brottet
ägde rum 1989.

229
00:09:09,582 --> 00:09:11,060
Tja, om det är det bästa
du kan göra för mig,

230
00:09:11,084 --> 00:09:12,328
Jag måste leva
med den, eller hur?

231
00:09:12,352 --> 00:09:14,878
- Skål.
- Undervattenssökenhet?

232
00:09:14,954 --> 00:09:17,287
De är inblandade i två
aktuella utredningar

233
00:09:17,357 --> 00:09:18,397
och kommer inte att kunna monteras

234
00:09:18,458 --> 00:09:20,518
en fullskalig sök-och-återställning
operation för oss

235
00:09:20,593 --> 00:09:22,585
i minst en vecka,
kanske ännu längre.

236
00:09:22,662 --> 00:09:23,960
Underbar.

237
00:09:24,030 --> 00:09:26,499
Vi måste göra
vissa framsteg på torra land.

238
00:09:26,566 --> 00:09:29,400
Så, vad gjorde du
gör av Sinclair?

239
00:09:29,469 --> 00:09:32,337
Åh. Kall fisk. Kuslig.

240
00:09:32,405 --> 00:09:35,534
Gör honom och hans fröken
verkar som ett par marsbor.

241
00:09:35,608 --> 00:09:38,578
Han var mycket upprörd över
van blir upptäckt, eller hur?

242
00:09:38,645 --> 00:09:41,308
Mm. Jag ska berätta vad.

243
00:09:42,282 --> 00:09:43,215
Fortsätta.

244
00:09:43,283 --> 00:09:45,980
Tja, jag vet inte, men
på något konstigt sätt,

245
00:09:46,052 --> 00:09:47,520
Jag tror att han älskade sin fru.

246
00:09:47,587 --> 00:09:49,715
Det gör det nog fortfarande.

247
00:09:49,789 --> 00:09:51,587
Kanske.

248
00:09:51,658 --> 00:09:54,389
Naturligtvis, det gör det inte
menar att han inte sköt henne.

249
00:09:54,461 --> 00:09:56,692
Rättvis poäng.

250
00:09:56,763 --> 00:09:57,992
Titta, Gerry.

251
00:09:58,064 --> 00:10:01,523
Detta är vad som händer när
du använder ditt förbättringsverktyg.

252
00:10:01,601 --> 00:10:03,112
Det är bra bilder,
är de inte, eller hur?

253
00:10:03,136 --> 00:10:05,628
Här kommer det. Här kommer det.

254
00:10:05,705 --> 00:10:06,866
Vad gör du?

255
00:10:08,441 --> 00:10:09,704
Det här är fascinerande.

256
00:10:09,776 --> 00:10:11,472
Titta nu.

257
00:10:11,544 --> 00:10:15,345
Du zoomar in och du
kan se bakdörrens lås.

258
00:10:16,182 --> 00:10:17,182
Det har blåst upp.

259
00:10:17,217 --> 00:10:19,584
Så det betyder det
någon sprängde i låset

260
00:10:19,652 --> 00:10:21,086
och sedan dumpade
skåpbilen i sjön.

261
00:10:21,154 --> 00:10:23,783
Tja, det skulle vara det
lekmannens syn, naturligtvis.

262
00:10:23,857 --> 00:10:27,021
Vi har pratat med
en explosivexpert.

263
00:10:27,093 --> 00:10:28,152
Och?

264
00:10:28,228 --> 00:10:31,357
Tja, förökningen
av en tryckvåg...

265
00:10:31,431 --> 00:10:35,027
En ljud- eller stötvåg
från en explosiv explosion...

266
00:10:35,101 --> 00:10:36,899
Skiljer sig i luft från vatten.

267
00:10:36,970 --> 00:10:38,131
Det han försöker säga är,

268
00:10:38,204 --> 00:10:40,833
explosionen tog
placera under vattnet.

269
00:10:40,907 --> 00:10:43,274
– Det är intressant.
- Det är det säkert.

270
00:10:43,343 --> 00:10:45,642
Ja, skåpbilen gick
intakt i sjön.

271
00:10:45,712 --> 00:10:48,409
Sedan gick en dykare
ner och blåste upp den.

272
00:10:48,481 --> 00:10:50,609
Jag vill veta vad
var ombord på den skåpbilen.

273
00:10:57,857 --> 00:11:00,088
Naturligtvis, detta är
allt före min tid.

274
00:11:00,160 --> 00:11:02,789
Min grupp engagerade sig inte
i säkerhetsbranschen

275
00:11:02,862 --> 00:11:04,660
fram till tidigt 90-tal.

276
00:11:04,731 --> 00:11:07,701
Ja. Sinclairs företag
var vårt första förvärv.

277
00:11:07,767 --> 00:11:09,702
Du har förvärvat
några sedan dess.

278
00:11:09,769 --> 00:11:11,795
Det är så jag gör affärer.

279
00:11:11,871 --> 00:11:14,067
Så vad gjorde du innan dess?

280
00:11:14,140 --> 00:11:16,268
Medicinsk utrustning och förnödenheter.

281
00:11:16,342 --> 00:11:19,244
Exportera mest. Mellanöstern.

282
00:11:19,312 --> 00:11:22,339
Skulle du fortfarande ha
rekord för Sinclairs företag?

283
00:11:22,415 --> 00:11:24,213
Åh. Nu frågar du.

284
00:11:24,284 --> 00:11:25,377
Tja, vi har...

285
00:11:25,451 --> 00:11:27,211
Vi har några arkiv
nere i källaren,

286
00:11:27,253 --> 00:11:29,745
men gud vet vad som finns där.

287
00:11:34,294 --> 00:11:36,593
Hitåt. Rakt på.

288
00:11:36,663 --> 00:11:40,600
Åh, vi har många
före detta poliser som arbetar med oss.

289
00:11:40,667 --> 00:11:42,659
- Åh, ja, det skulle du.
- Ja.

290
00:11:42,735 --> 00:11:46,035
En bra före detta koppar
värd sin vikt i guld.

291
00:11:46,105 --> 00:11:48,074
Jag önskar att <i>jag</i> var det.

292
00:11:48,141 --> 00:11:50,235
Åh, ja, jag hade en
uppskattning för bilen.

293
00:11:50,310 --> 00:11:54,509
Ny kort motor. 1 500 pund.

294
00:11:56,349 --> 00:11:58,375
Åh.

295
00:11:58,451 --> 00:12:00,920
Du är på din
äga med denna lott.

296
00:12:00,987 --> 00:12:03,286
Se, vad vi behöver är...

297
00:12:03,356 --> 00:12:06,383
Vad skulle du kalla
det? Manifest, fraktsedel.

298
00:12:06,459 --> 00:12:09,452
Något att visa bara
vad som fanns ombord på skåpbilen.

299
00:12:09,529 --> 00:12:11,209
Åh, det skulle det inte finnas
ett sådant dokument.

300
00:12:11,264 --> 00:12:12,197
Hur kommer det sig?

301
00:12:12,265 --> 00:12:14,234
Tänk på det
som postbil.

302
00:12:14,300 --> 00:12:16,132
Det finns massor av paket
från överallt.

303
00:12:16,202 --> 00:12:17,830
Jag menar, innehållet
kan vara vad som helst.

304
00:12:17,904 --> 00:12:20,806
Ja, men se, var och en
paketet skulle vara numrerat.

305
00:12:20,873 --> 00:12:24,674
Så någonstans skulle det finnas en
register över vem som skickade varje paket.

306
00:12:24,744 --> 00:12:25,803
Avsändare, ja.

307
00:12:25,878 --> 00:12:28,245
Så i princip du
kunde spåra avsändarna

308
00:12:28,314 --> 00:12:30,249
vems grejer var
på en viss skåpbil?

309
00:12:30,316 --> 00:12:31,807
Och det skulle de
berätta vad det var.

310
00:12:31,884 --> 00:12:34,149
Tja, teoretiskt sett
det är möjligt, ja,

311
00:12:34,220 --> 00:12:37,190
om de fortfarande fanns
eller om de förde register.

312
00:12:37,257 --> 00:12:40,318
Men det skulle betyda
matchande högar med dokument.

313
00:12:41,494 --> 00:12:43,395
Låt oss börja matcha.

314
00:12:45,565 --> 00:12:48,000
Här är vi. 1992.

315
00:12:48,067 --> 00:12:50,400
'91. Åh, 1991!

316
00:12:50,470 --> 00:12:51,403
Vad?

317
00:12:51,471 --> 00:12:54,202
91, jag vann Metropolitan
Polisens schackturnering.

318
00:12:54,274 --> 00:12:55,708
King's Indian Defense.

319
00:12:55,775 --> 00:12:57,744
Ja, fantastiskt. Fortsätt med det.

320
00:12:59,746 --> 00:13:02,375
'91, 1990.

321
00:13:02,448 --> 00:13:06,351
Aha! 1989!

322
00:13:06,419 --> 00:13:08,411
Åh, titta.

323
00:13:08,488 --> 00:13:11,583
Ja! Ja!

324
00:13:11,658 --> 00:13:14,355
Åh, kom igen!

325
00:13:14,427 --> 00:13:16,396
Jag avundas dig inte ditt jobb.

326
00:13:16,462 --> 00:13:18,021
Har sina stunder.

327
00:13:19,365 --> 00:13:23,530
Precis innan du fastnar
in, kan jag få ett ord?

328
00:13:23,603 --> 00:13:25,435
Ja, vad?

329
00:13:25,505 --> 00:13:27,633
Detta paket kom idag.

330
00:13:27,707 --> 00:13:29,300
Åh, ja?

331
00:13:29,375 --> 00:13:30,843
Jag trodde det var det
mina nya gardiner,

332
00:13:30,910 --> 00:13:32,139
så jag började öppna den,

333
00:13:32,211 --> 00:13:35,739
och då insåg jag det
den är riktad till dig.

334
00:13:35,815 --> 00:13:38,080
Det är okej. Jag har
inga hemligheter, Esther.

335
00:13:38,151 --> 00:13:39,881
Tja, jag började undra.

336
00:13:39,952 --> 00:13:43,946
Det verkar vara
gummiplagg.

337
00:13:45,558 --> 00:13:47,652
- Gummi?
- Mm.

338
00:13:50,163 --> 00:13:51,426
Fantastisk.

339
00:13:51,497 --> 00:13:53,090
Skickade du efter detta?

340
00:13:53,166 --> 00:13:56,136
Bekännelse... Jag fick panik
lite om din storlek,

341
00:13:56,202 --> 00:13:59,104
så jag valde petite, eller hur?

342
00:13:59,172 --> 00:14:00,470
Har du något till mig?

343
00:14:00,540 --> 00:14:03,339
Ja. Hans och hennes.

344
00:14:03,409 --> 00:14:06,743
Och se, de kommer
med matchande stövlar.

345
00:14:06,813 --> 00:14:07,906
Och huvor.

346
00:14:09,182 --> 00:14:11,378
åh! Lukta det.

347
00:14:11,451 --> 00:14:13,283
Var fick du tag i
denna föreställning från?

348
00:14:13,353 --> 00:14:15,117
Åh, jag har tyckt
gör detta i åratal.

349
00:14:15,188 --> 00:14:17,623
Dessutom tittade vi
den här videon på jobbet.

350
00:14:17,690 --> 00:14:20,421
Video? Jag tror att jag behöver en drink.

351
00:14:20,493 --> 00:14:22,792
Och det blir inget av det
när vi tar steget.

352
00:14:22,862 --> 00:14:25,593
– Att dricka och dyka går inte ihop.
- Vad?

353
00:14:25,665 --> 00:14:27,657
Dricka och dyka.

354
00:14:27,734 --> 00:14:30,829
Du vill att jag ska
dyka med dig?

355
00:14:30,903 --> 00:14:32,235
Naturligtvis, dykning.

356
00:14:32,305 --> 00:14:34,900
Vad skulle jag annars
vill ha med våtdräkter?

357
00:14:34,974 --> 00:14:38,240
Jag vill att vi ska vara kompisar, Esther.

358
00:14:41,280 --> 00:14:43,613
Utforska den tysta världen.

359
00:14:43,683 --> 00:14:45,345
Att lära sig
djupets hemligheter.

360
00:14:45,418 --> 00:14:47,080
Absolut inte.

361
00:14:47,153 --> 00:14:49,816
- Aldrig.
- Varför inte?

362
00:14:49,889 --> 00:14:52,950
Jag har bara sett dig
floppar omkring på en Li-Io.

363
00:14:53,025 --> 00:14:55,494
Hur bra kan du simma egentligen?

364
00:14:55,561 --> 00:14:56,654
Som en delfin.

365
00:14:56,729 --> 00:14:59,893
Åh, snälla.

366
00:15:02,101 --> 00:15:04,627
Åh, kära!

367
00:15:04,704 --> 00:15:06,448
Okej, låt oss titta på
där vi måste.

368
00:15:06,472 --> 00:15:09,738
Tja, Sinclair fortfarande
förnekar att han dödat sin fru.

369
00:15:09,809 --> 00:15:12,301
Och han slog inte till
mig som en idealisk kandidat

370
00:15:12,378 --> 00:15:13,607
för ett passionsbrott.

371
00:15:13,679 --> 00:15:14,476
Varför inte?

372
00:15:14,547 --> 00:15:16,587
För det är inte mycket
där i passionens väg.

373
00:15:16,649 --> 00:15:18,709
Han är läskig.

374
00:15:18,785 --> 00:15:20,879
Och det faktum att
skåpbil var inbrott

375
00:15:20,953 --> 00:15:24,321
tyder på att det finns mer att göra
det än bara en kärlekstriangel.

376
00:15:24,390 --> 00:15:27,189
Så, Michael Dudleys
försvinnande.

377
00:15:27,260 --> 00:15:30,162
Vi kan inte spåra någon
av Dudleys rörelser

378
00:15:30,229 --> 00:15:32,698
efter att han plockade upp en
sändning i sin skåpbil

379
00:15:32,765 --> 00:15:34,028
nära Sinclairs hus.

380
00:15:34,100 --> 00:15:36,467
Nu kunde han ha gjort det
åkte till Sinclairs hus

381
00:15:36,536 --> 00:15:38,232
och bli offer nummer två.

382
00:15:38,304 --> 00:15:40,000
Eller dödade Marie och gjorde en koj.

383
00:15:40,072 --> 00:15:42,337
Underbart hur
populär dykning är.

384
00:15:42,408 --> 00:15:44,240
Brian, kan vi
koncentrera sig på fallet?

385
00:15:44,310 --> 00:15:47,144
Alla möjliga människor
kvalificerad som dykare.

386
00:15:47,213 --> 00:15:49,341
Prins Charles. Fidel Castro.

387
00:15:49,415 --> 00:15:50,713
Ja, tack, Brian.

388
00:15:50,783 --> 00:15:52,877
- Michael Dudley.
- Va?

389
00:15:52,952 --> 00:15:54,511
Jag har precis kollat ​​Dudleys namn

390
00:15:54,587 --> 00:15:56,579
tillsammans med Marie
och Andrew Sinclair

391
00:15:56,656 --> 00:15:58,591
i U.K.:s dykarregister.

392
00:15:58,658 --> 00:16:01,184
Michael Dudley
kvalificerad som dykmästare

393
00:16:01,260 --> 00:16:02,558
när han var i Australien.

394
00:16:02,628 --> 00:16:03,425
Helvete.

395
00:16:03,496 --> 00:16:05,328
Så om det var Dudley
som dödade Marie

396
00:16:05,398 --> 00:16:07,333
och organiserade sitt
eget försvinnande...

397
00:16:07,400 --> 00:16:09,665
Och sedan dumpade
skåpbilen i sjön...

398
00:16:09,735 --> 00:16:11,135
Och som en erfaren dykare,

399
00:16:11,204 --> 00:16:13,332
kom tillbaka senare till
hämta något...

400
00:16:13,406 --> 00:16:15,068
Och därav dörren blåst upp.

401
00:16:15,141 --> 00:16:17,474
Tror du att Dudley kunde
har känt till sjön

402
00:16:17,543 --> 00:16:19,774
genom dykning med en av
klubbarna som tränade där?

403
00:16:19,846 --> 00:16:21,474
Det är vi aldrig
ska vi ta reda på det?

404
00:16:21,547 --> 00:16:23,379
De gjorde alla intrång.

405
00:16:23,449 --> 00:16:26,146
Åh, tack för att du kom in, Gerry.

406
00:16:26,219 --> 00:16:28,450
Jag antar att det inte är det
polisverksamhet.

407
00:16:28,521 --> 00:16:30,854
Nej, nej.

408
00:16:30,923 --> 00:16:34,155
Jag behöver faktiskt några
hjälpa mig själv nu.

409
00:16:34,227 --> 00:16:39,256
Och jag förstod att du
var lite pressade ekonomiskt.

410
00:16:39,332 --> 00:16:40,332
Inte hälften.

411
00:16:40,366 --> 00:16:44,133
Jag behöver någon
för att täcka mitt sena pass

412
00:16:44,203 --> 00:16:45,203
i kontrollrummet.

413
00:16:45,271 --> 00:16:47,240
Åh, ingenting händer
vid den tiden på natten.

414
00:16:47,306 --> 00:16:48,774
Sätt upp fötterna, läs en bok.

415
00:16:48,841 --> 00:16:52,710
Och, eh, kontanter i handen.

416
00:16:52,778 --> 00:16:54,644
Om det passar.

417
00:16:56,415 --> 00:16:57,508
När kan jag börja?

418
00:16:58,518 --> 00:16:59,417
Scotch?

419
00:16:59,485 --> 00:17:01,511
Ja, varför inte?

420
00:17:07,393 --> 00:17:09,555
Rätt.

421
00:17:09,629 --> 00:17:10,756
Iväg till sängen.

422
00:17:10,830 --> 00:17:13,197
Ja, jag kommer upp om en minut.

423
00:17:31,617 --> 00:17:33,848
<i>Panther 1-9 till Panther-kontroll.</i>

424
00:17:33,920 --> 00:17:35,479
Göra vad?

425
00:17:35,555 --> 00:17:38,684
<i>Panther 1-9 till Panther
kontroll. Ta emot?</i>

426
00:17:39,926 --> 00:17:42,589
Ja, jag är ledsen för det
det, Panther 1-9.

427
00:17:42,662 --> 00:17:44,187
Mottagande.

428
00:17:44,263 --> 00:17:46,323
<i>Ja, ska snart lämna Heathrow.</i>

429
00:17:46,399 --> 00:17:49,631
1-9 avgår
Heathrow. Förstått.

430
00:17:54,507 --> 00:17:56,840
- Hur går det?
- Blimey, du jobbar sent.

431
00:17:56,909 --> 00:17:58,537
Tja, straff på
vara guvernör.

432
00:17:58,611 --> 00:17:59,977
Har du koll på det?

433
00:18:00,046 --> 00:18:01,810
Tja, det är det knappast
raketvetenskap, är det?

434
00:18:01,881 --> 00:18:03,611
Det finns bara en
ett par skåpbilar aktiva.

435
00:18:03,683 --> 00:18:07,245
Det är viktigt att ha en
pålitlig ansvarig man.

436
00:18:07,320 --> 00:18:08,913
Gerry.

437
00:18:08,988 --> 00:18:11,219
Ah. Ja. Tack, Steve.

438
00:18:12,625 --> 00:18:14,719
Har jag rätt i att tänka
att skattemannen

439
00:18:14,794 --> 00:18:16,194
behöver du inte veta om detta?

440
00:18:16,262 --> 00:18:18,891
Jag lärde mig min verksamhet
kompetens i Mellanöstern.

441
00:18:20,366 --> 00:18:21,834
Vara lugn.

442
00:18:22,668 --> 00:18:24,330
Skål.

443
00:18:29,742 --> 00:18:30,742
Bra pojke.

444
00:18:59,705 --> 00:19:00,968
"Rotabagge."

445
00:19:01,040 --> 00:19:02,599
Och när du har
fick ett barn på universitetet

446
00:19:02,675 --> 00:19:06,271
upp till öronen i studielån
och hon behöver en ny bärbar dator,

447
00:19:06,345 --> 00:19:07,938
du kan väl inte säga nej?

448
00:19:08,014 --> 00:19:10,279
- Fem bokstäver.
- Men var kommer det ifrån, va?

449
00:19:10,349 --> 00:19:13,808
Min motor behöver fixas,
banken är på min rygg.

450
00:19:13,886 --> 00:19:15,081
Godmorgon, Brian.

451
00:19:15,154 --> 00:19:18,147
Morgon, allihop! Vacker morgon!

452
00:19:18,224 --> 00:19:20,455
Vem har lagt det där?

453
00:19:20,526 --> 00:19:22,392
Rotabagge. Fem bokstäver.

454
00:19:22,461 --> 00:19:25,295
Hur kan de be dig att göra det
välj mellan din motor

455
00:19:25,364 --> 00:19:26,798
och ditt eget kött och blod?

456
00:19:26,866 --> 00:19:28,801
- Rotabagge.
- Rot-a-what?

457
00:19:28,868 --> 00:19:30,234
Åh, det är ett korsord.

458
00:19:30,302 --> 00:19:33,670
Cor, var var du senast
natt? Du ser ut som döden.

459
00:19:33,739 --> 00:19:35,332
Morgon, Jack.

460
00:19:35,408 --> 00:19:37,673
Jag har faktiskt
sömnsvårigheter.

461
00:19:37,743 --> 00:19:39,712
Det är ekonomisk stress.

462
00:19:39,779 --> 00:19:42,408
Hej, hej, hej, hej. Knäckte den.

463
00:19:43,749 --> 00:19:44,876
Vad?

464
00:19:44,950 --> 00:19:47,442
Jag vet vilka dykklubbar
använde Whinfield Lake.

465
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Allvarligt?

466
00:19:50,089 --> 00:19:53,582
Se, på webben,
i bloggvärlden,

467
00:19:53,659 --> 00:19:57,255
information sover
som en vacker prinsessa,

468
00:19:57,329 --> 00:19:59,230
bara väntar på en kyss

469
00:19:59,298 --> 00:20:02,894
från en subtil och
sofistikerad sökalgoritm.

470
00:20:02,968 --> 00:20:05,836
- Berätta bara vad du har hittat.
- Absolut.

471
00:20:05,905 --> 00:20:09,467
Det visar sig att dykning är en
mycket webbinriktad aktivitet.

472
00:20:09,542 --> 00:20:11,738
Dykklubbar har hemsidor.

473
00:20:11,811 --> 00:20:14,440
Dykare bidrar till webbloggar.

474
00:20:14,513 --> 00:20:17,142
Dyktidningar
har online-utgåvor.

475
00:20:17,216 --> 00:20:22,416
Nu samlar du all denna data
avslöjar att 32 dykklubbar

476
00:20:22,488 --> 00:20:26,584
kan förknippas med besök
till Whinfield Lake sedan 1989.

477
00:20:26,659 --> 00:20:29,390
Cor strewth, det har vi inte
att prata med dem alla, eller hur?

478
00:20:29,462 --> 00:20:31,124
Det är stretching
våra resurser, Brian.

479
00:20:31,197 --> 00:20:32,961
Kan du inte prioritera
lite för oss?

480
00:20:33,032 --> 00:20:36,298
Det kan vi verkligen.
Förbered dig på att bli förvånad.

481
00:20:36,368 --> 00:20:38,132
Åh, fortsätt bara med det.

482
00:20:38,204 --> 00:20:40,435
Här går vi. Visst kan.

483
00:20:40,506 --> 00:20:43,738
Deepdeepdive.com nyhetsbrev

484
00:20:43,809 --> 00:20:47,644
genomfört en undersökning av
olyckor på dykplatser i inlandet

485
00:20:47,713 --> 00:20:49,614
under de senaste 15 åren.

486
00:20:49,682 --> 00:20:53,084
Whinfield Lake
endast med en gång.

487
00:20:55,020 --> 00:20:57,148
Dykarsjuka?

488
00:20:57,223 --> 00:20:59,818
Det är krökarna, Gerry.

489
00:21:00,693 --> 00:21:01,626
Här går vi.

490
00:21:01,694 --> 00:21:06,632
"Whinfield Lake.
Olycka, december 1995.

491
00:21:06,699 --> 00:21:08,531
Ett nödsamtal ringdes

492
00:21:08,601 --> 00:21:11,833
rapportera en dykare med
svåra smärtor i lederna

493
00:21:11,904 --> 00:21:14,840
och några sensoriskt-neurala
dysfunktion.

494
00:21:14,907 --> 00:21:16,273
Symtomen var närvarande

495
00:21:16,342 --> 00:21:19,176
kort efter
dykare dök upp.

496
00:21:19,245 --> 00:21:21,476
Första hjälpen var
administrerade vid den tiden

497
00:21:21,547 --> 00:21:25,211
av dykarens följeslagare,
en fröken Trisha King.

498
00:21:25,284 --> 00:21:27,549
En luftambulans tillkallades

499
00:21:27,620 --> 00:21:31,523
att bära dykaren till
närmaste rekompressionskammare."

500
00:21:31,590 --> 00:21:32,853
Vad blev resultatet?

501
00:21:32,925 --> 00:21:35,121
Patienten gjorde
en fullständig återhämtning.

502
00:21:35,194 --> 00:21:37,686
Nåväl, lycka till med honom.
Men vart tar det oss?

503
00:21:37,763 --> 00:21:41,393
De flesta klubbar använder Whinfield
använde den bara för träning,

504
00:21:41,467 --> 00:21:42,467
på 10-metersnivån.

505
00:21:42,501 --> 00:21:46,939
Vissa klubbar gick ner
till hyllan på 30 meter.

506
00:21:47,006 --> 00:21:50,067
Denna dykare som krävde
akut hjälp

507
00:21:50,142 --> 00:21:53,135
gick ner till 45.

508
00:21:53,212 --> 00:21:55,204
Där skåpbilen hittades.

509
00:21:55,281 --> 00:21:57,614
Dykarens namn
är Martin Viner.

510
00:21:57,683 --> 00:22:00,847
Klubben är Osprey Sub-Aqua.

511
00:22:00,920 --> 00:22:04,755
Rotabagge är en
kålrot eller en "svensk".

512
00:22:04,824 --> 00:22:07,316
Åh, ja! Tack.

513
00:22:07,393 --> 00:22:09,589
Hålla fast. Har en
lyssna. Vad sägs om detta...

514
00:22:09,662 --> 00:22:15,659
Martin Viner visar sig
att vara Michael Dudley.

515
00:22:15,734 --> 00:22:16,997
Tja, vad är vadslagning?

516
00:22:17,069 --> 00:22:19,664
- 50 pund säger att han inte är det.
- Du är på.

517
00:22:19,738 --> 00:22:21,070
Martin Viner?

518
00:22:21,140 --> 00:22:23,371
Ja, men faktiskt
Jag är verkligen upptagen här.

519
00:22:23,442 --> 00:22:24,842
Endast kontanter, tack.

520
00:22:24,910 --> 00:22:26,970
Detektiv
Överintendent Pullman.

521
00:22:27,046 --> 00:22:28,446
Jag är rädd att det här är officiellt.

522
00:22:28,514 --> 00:22:30,234
Vi måste prata med dig
om Whinfield Lake.

523
00:22:30,282 --> 00:22:31,045
Åh, rätt.

524
00:22:31,116 --> 00:22:32,996
Om du bara ger mig en
minut för att bli klar,

525
00:22:33,052 --> 00:22:34,748
Jag pratar med dig på övervåningen
i klubbhuset.

526
00:22:34,820 --> 00:22:36,789
- Fair nog.
- Det är så här.

527
00:22:38,924 --> 00:22:40,756
Ja, kom igenom.

528
00:22:42,094 --> 00:22:44,325
Ganska bra upplägg du har här.

529
00:22:44,396 --> 00:22:46,956
Jo, våra medlemmar trivs
det, och det verkar fungera bra.

530
00:22:47,032 --> 00:22:49,831
Exakt vilka är dina
befattningar i klubben?

531
00:22:49,902 --> 00:22:51,734
Vi är båda
kvalificerade instruktörer.

532
00:22:51,804 --> 00:22:54,706
Jag är företagets sekreterare,
och Martin är dykare.

533
00:22:54,773 --> 00:22:56,117
Vi måste prata
till dig separat.

534
00:22:56,141 --> 00:22:58,838
Ja, visst. Låt oss ta tag i det!

535
00:23:08,621 --> 00:23:10,988
Jag kan inte se varför detta
är en polisfråga.

536
00:23:11,056 --> 00:23:13,423
Jag menar, dykning i Whinfield
Sjön kanske gör intrång,

537
00:23:13,492 --> 00:23:15,303
men ingen har någonsin verkat
som störde sig på det.

538
00:23:15,327 --> 00:23:16,989
Vi är inte här för att
prata om intrång.

539
00:23:17,062 --> 00:23:19,190
Vi utreder på nytt
ett försvinnande.

540
00:23:19,265 --> 00:23:20,995
Och ett mord.

541
00:23:24,003 --> 00:23:26,029
Nej, jag vet inte
någon av dessa människor.

542
00:23:26,105 --> 00:23:29,507
Inte den här? Michael Dudley.

543
00:23:30,776 --> 00:23:32,438
Så han var aldrig en
medlem i denna klubb?

544
00:23:32,511 --> 00:23:34,480
Inte vad jag vet, nej.

545
00:23:34,546 --> 00:23:36,913
Vi måste kolla
alla medlemsregister.

546
00:23:36,982 --> 00:23:39,110
Visst, men som sagt, det har jag
aldrig sett honom förut.

547
00:23:39,184 --> 00:23:40,824
Förlåt, nej, det gör jag inte
känner de här killarna.

548
00:23:40,853 --> 00:23:42,685
Jag har aldrig dykt
med någon av dem.

549
00:23:42,755 --> 00:23:44,121
- Nej?
- Nej.

550
00:23:44,189 --> 00:23:45,714
Okej. Låt oss gå vidare.

551
00:23:45,791 --> 00:23:47,760
Hur många gånger har
du dök Whinfield Lake?

552
00:23:48,761 --> 00:23:50,127
Jag måste kolla journalen,

553
00:23:50,195 --> 00:23:52,630
men jag skulle säga att vi brukade gå,
vad, fyra, fem gånger om året?

554
00:23:52,698 --> 00:23:54,462
Det var innan
nya ägare blev tunga.

555
00:23:54,533 --> 00:23:56,593
Det är ett bra ställe för en
lite träning i öppet vatten.

556
00:23:56,669 --> 00:23:57,864
Utbildning? På vilket djup?

557
00:23:57,937 --> 00:23:59,929
9, 10 meter.

558
00:24:00,005 --> 00:24:02,284
Vi pratar nybörjare
här, gör sina grundläggande färdigheter.

559
00:24:02,308 --> 00:24:03,852
Jag skulle inte ta dem
något djupare än så.

560
00:24:03,876 --> 00:24:06,744
Du säger att du aldrig har gjort det
varit något djupare än så?

561
00:24:06,812 --> 00:24:09,008
Åh, vad, jag personligen?

562
00:24:09,081 --> 00:24:11,676
Åh, ja, ja. jag gjorde,
faktiskt. Bara en gång.

563
00:24:11,750 --> 00:24:12,683
Ja, jag och Trisha.

564
00:24:12,751 --> 00:24:14,845
Du vet, det var det inte
ett träningspass.

565
00:24:14,920 --> 00:24:16,548
Vi ville bara
se hur djupt det var.

566
00:24:16,622 --> 00:24:18,818
Jag fick böjarna,
gjorde jag inte? Dumma mig.

567
00:24:18,891 --> 00:24:20,519
Vad såg du där nere?

568
00:24:20,592 --> 00:24:21,924
Tja, på en högre nivå
nivå, du vet,

569
00:24:21,994 --> 00:24:25,988
det fanns dace, abborre, kräftor.

570
00:24:26,065 --> 00:24:28,557
Och längst ner där
var denna stora gamla gädda.

571
00:24:28,634 --> 00:24:30,728
Vad sägs om en
bepansrad säkerhetsbil?

572
00:24:30,803 --> 00:24:33,102
Nej.

573
00:24:35,474 --> 00:24:38,603
Detta togs på
botten av Whinfield Lake.

574
00:24:38,677 --> 00:24:41,738
Nåväl, det blir jag
buggade. Titta på det.

575
00:24:41,814 --> 00:24:43,578
Tja, man vet aldrig, eller hur?

576
00:24:43,649 --> 00:24:45,982
- Du visste inte att det fanns där?
- Nej.

577
00:24:46,051 --> 00:24:48,418
Det skulle jag ha varit
riktigt intresserad.

578
00:24:48,487 --> 00:24:51,286
Du spelar in alla dina
dyker i en loggbok?

579
00:24:51,357 --> 00:24:53,519
Ja. Sedan jag kvalificerade mig, 1994.

580
00:24:53,592 --> 00:24:55,270
Ja, det kommer vi att ha
för att kolla de också.

581
00:24:55,294 --> 00:24:58,856
Säker. Men du hittar inte
något omnämnande av pansarbilar.

582
00:24:58,931 --> 00:25:02,333
Och alla dina loggboksinlägg
är helt korrekta, eller hur?

583
00:25:02,401 --> 00:25:04,632
Ja. Naturligtvis.

584
00:25:04,703 --> 00:25:07,036
Jag har väldigt svårt att tro
att du inte såg det.

585
00:25:07,106 --> 00:25:09,075
Tja, det är en stor
vattenmassa.

586
00:25:09,141 --> 00:25:10,473
Det vill säga är inget för smart.

587
00:25:10,542 --> 00:25:11,908
- Vad?
- Sikt.

588
00:25:13,679 --> 00:25:15,479
Du kan förlora en
dubbeldäckare där nere.

589
00:25:15,514 --> 00:25:16,812
Kom igen.

590
00:25:16,882 --> 00:25:19,579
Vad är din erfarenhet
av brittiska inlandsdykplatser?

591
00:25:19,651 --> 00:25:22,553
Jag har faktiskt gjort allt
min dykning i tropikerna.

592
00:25:23,389 --> 00:25:26,587
Vi pratar inte varmt vatten,
flickkörsgrejer här, Sandra.

593
00:25:26,658 --> 00:25:28,058
Det är väldigt olika.

594
00:25:29,962 --> 00:25:30,895
Vad är det här?

595
00:25:30,963 --> 00:25:33,933
Spansk dansare. Egypten.

596
00:25:33,999 --> 00:25:35,297
Och här?

597
00:25:35,367 --> 00:25:38,132
Det är en renare räka.
Jag tog det i Australien.

598
00:25:38,203 --> 00:25:39,728
Du kommer säkert runt.

599
00:25:39,805 --> 00:25:41,045
Får dig att undra varför botten

600
00:25:41,106 --> 00:25:42,938
från Whinfield Lake's
så attraktivt, eller hur?

601
00:25:44,009 --> 00:25:45,500
Men i alla fall, jag ska ta reda på det.

602
00:25:46,845 --> 00:25:47,938
Vadå, dykning?

603
00:25:48,013 --> 00:25:49,613
Ja, vi lägger oss
på en liten expedition

604
00:25:49,681 --> 00:25:51,946
för intendenten,
kolla in hennes dykkunskaper.

605
00:25:52,017 --> 00:25:54,179
Fantastisk.

606
00:25:54,253 --> 00:25:56,085
Ursäkta mig.

607
00:25:56,155 --> 00:25:57,714
Är du ur ditt lilla sinne?

608
00:25:57,790 --> 00:26:00,760
Jag har gjort ett kommando
beslut. Slutet på historien.

609
00:26:03,128 --> 00:26:04,756
Ja, tack
för allt.

610
00:26:04,830 --> 00:26:07,163
- Vi hör av oss.
- Vi ses.

611
00:27:00,452 --> 00:27:02,648
Det är okej, älskling. Det är jag!

612
00:27:02,721 --> 00:27:04,189
Ja, jag hade löst det.

613
00:27:07,326 --> 00:27:08,589
Ledsen.

614
00:27:08,660 --> 00:27:10,561
ville bara
få känslan av det.

615
00:27:12,498 --> 00:27:13,659
Jag hämtar moppen.

616
00:27:21,340 --> 00:27:23,536
- Du är en riktig livräddare.
- Gärna att hjälpa.

617
00:27:23,609 --> 00:27:27,808
Åh, förresten, är din
gör några framsteg

618
00:27:27,880 --> 00:27:29,576
med allt det där bråket
från arkivet?

619
00:27:29,648 --> 00:27:32,015
Fråga mig inte. Jag är
bara apan.

620
00:27:32,084 --> 00:27:34,918
Orgelkvarnen
ska dyka.

621
00:27:34,987 --> 00:27:37,354
Verkligen? Vad är det till hjälp för?

622
00:27:37,422 --> 00:27:39,084
Vi har hittat den här dykklubben

623
00:27:39,158 --> 00:27:40,786
som kan ha haft
tillgång till skåpbilen.

624
00:27:40,859 --> 00:27:42,122
- Är det rätt?
- Ja.

625
00:27:42,194 --> 00:27:45,289
Så guvernören kommer att ha
en titt, se vad som finns där nere.

626
00:27:45,364 --> 00:27:47,959
Bra med henne.

627
00:27:52,971 --> 00:27:55,406
Detta är allvarligt ur funktion.

628
00:27:55,474 --> 00:27:57,238
De är väl tvivelaktiga.

629
00:27:57,309 --> 00:27:58,553
Och hon lägger
sig själv på erbjudande

630
00:27:58,577 --> 00:27:59,943
under vattnet med en av dem.

631
00:28:00,012 --> 00:28:02,174
Det är en sjö, inte
Bermudatriangeln.

632
00:28:02,247 --> 00:28:04,113
Han måste komma till
ytan igen.

633
00:28:04,183 --> 00:28:07,517
Gud, du ser knäpp ut.
Vad har du hållit på med?

634
00:28:08,854 --> 00:28:11,517
Och han är en fel-un
om jag någonsin sett en.

635
00:28:11,590 --> 00:28:13,422
Vad gör han nu?

636
00:28:13,492 --> 00:28:15,427
De kollar
varandras utrustning.

637
00:28:15,494 --> 00:28:17,622
- Tack.
- Ja, visst.

638
00:28:17,696 --> 00:28:19,631
Hon skulle stå för mig
gör hon det, eller hur?

639
00:28:19,698 --> 00:28:21,064
Hon går inte ner med dig.

640
00:28:23,969 --> 00:28:26,097
- Allt klart?
- Visst, ja.

641
00:28:26,171 --> 00:28:27,662
Kom bara ihåg, Sandra,

642
00:28:27,739 --> 00:28:30,402
det är inte gin-klar
tropikernas vatten.

643
00:29:30,002 --> 00:29:32,233
Erövringen av det inre rummet.

644
00:29:32,304 --> 00:29:34,432
Jag önskar att det var jag.

645
00:29:34,506 --> 00:29:37,704
Jag önskar att det var du också.

646
00:29:46,451 --> 00:29:47,578
Lätt att glömma

647
00:29:47,653 --> 00:29:51,090
vilken fientlig
miljön är det där nere.

648
00:29:51,156 --> 00:29:54,024
Tryckfallssjuka isär.

649
00:29:54,092 --> 00:29:58,894
Det finns hypotermi.
Kvävenarkos.

650
00:29:58,964 --> 00:30:01,433
- Sprängd lunga.
- Slå av det, eller hur?

651
00:30:01,500 --> 00:30:03,366
Morgon.

652
00:30:03,435 --> 00:30:04,494
Mr. Wilmslow.

653
00:30:04,569 --> 00:30:06,197
Någon aning om hur länge
pågår detta för?

654
00:30:06,271 --> 00:30:08,467
Så länge det tar, i princip.

655
00:30:08,540 --> 00:30:09,951
Vem är ansvarig för dykningen?

656
00:30:09,975 --> 00:30:12,740
Fiskgjuse Sub-Aqua.

657
00:30:12,811 --> 00:30:15,781
Måste hålla koll
potentiella kunder.

658
00:31:15,040 --> 00:31:17,305
Borde de inte vara uppe nu?

659
00:32:25,610 --> 00:32:27,909
Och du är självsäker
av det resultatet?

660
00:32:28,980 --> 00:32:31,973
Magi! Skål. Hejdå!

661
00:32:38,256 --> 00:32:40,384
Ballistik har precis bekräftats

662
00:32:40,459 --> 00:32:43,019
den där pistolen
avlossade det dödliga skottet.

663
00:32:43,094 --> 00:32:44,585
Kan vi knyta den till Sinclair?

664
00:32:44,663 --> 00:32:46,188
Ja. Det har vi
en annan gå på honom.

665
00:32:46,264 --> 00:32:48,631
- Klar, Jack?
- Du slår vad.

666
00:32:55,674 --> 00:32:57,267
Så, vad gör du?

667
00:32:58,210 --> 00:33:00,441
Åh, titta, det är du
oroar sig inte fortfarande

668
00:33:00,512 --> 00:33:02,140
om tiden det
tog Sinclair, är du?

669
00:33:02,214 --> 00:33:04,513
16 september 1989.

670
00:33:04,583 --> 00:33:07,883
Ledad lastbil
jackknives på motorvägen,

671
00:33:07,953 --> 00:33:10,718
orsakar massiv bakåtgång.

672
00:33:10,789 --> 00:33:12,985
Han hade varit tvungen
använd A- och B-vägarna.

673
00:33:13,058 --> 00:33:14,549
Så du sätter ner foten.

674
00:33:14,626 --> 00:33:17,687
Det kan fortfarande göras
i tid. Lita på mig.

675
00:33:17,762 --> 00:33:20,926
Den pistolen hittades
i Michael Dudleys skåpbil

676
00:33:20,999 --> 00:33:22,968
vid botten av Whinfield Lake.

677
00:33:23,034 --> 00:33:24,912
Det avlossade skottet
som dödade din fru.

678
00:33:24,936 --> 00:33:25,869
Ja.

679
00:33:25,937 --> 00:33:29,567
Det kriminaltekniska laboratoriet
undersöker det just nu.

680
00:33:29,641 --> 00:33:31,701
Det är fantastiskt vad de
kan hitta dessa dagar, Andrew.

681
00:33:31,776 --> 00:33:33,176
Inte bara fingeravtryck.

682
00:33:33,245 --> 00:33:35,976
Människohår, svett,
spår av vävnad

683
00:33:36,047 --> 00:33:40,485
kan alla tillhandahålla identifierbar
fragment av DNA.

684
00:33:40,552 --> 00:33:42,885
Nu, om det är något du
kan berätta om det här vapnet,

685
00:33:42,954 --> 00:33:44,594
då ju förr du
ta bort det från bröstet,

686
00:33:44,656 --> 00:33:46,682
desto bättre blir det för dig.

687
00:33:46,758 --> 00:33:49,626
Ja. Okej.

688
00:33:49,694 --> 00:33:50,821
Det är min pistol.

689
00:34:04,009 --> 00:34:05,773
Har motorn stannat?

690
00:34:05,844 --> 00:34:06,777
Nej.

691
00:34:06,845 --> 00:34:11,010
Det skramlar inte,
malande, smällande ljud.

692
00:34:11,082 --> 00:34:14,075
Nej, för den har haft en
liten förmögenhet spenderade på det.

693
00:34:14,152 --> 00:34:16,712
Trodde du sa
du var hård.

694
00:34:16,788 --> 00:34:18,882
Jag hade lite tur.
Nu, fortsätt med det!

695
00:34:18,957 --> 00:34:20,550
Säkert.

696
00:34:20,625 --> 00:34:23,288
Det är här Andrew
Sinclair träffade sin kund.

697
00:34:23,361 --> 00:34:26,388
Så han var tvungen att gå
hem härifrån, döda sin fru,

698
00:34:26,464 --> 00:34:28,262
och förmodligen hennes älskare,

699
00:34:28,333 --> 00:34:31,269
gör sedan sin väg allihop
vägen till Whinfield Lake,

700
00:34:31,336 --> 00:34:32,929
dumpa skåpbilen och pistolen,

701
00:34:33,004 --> 00:34:34,870
ta dig sedan hela vägen
tillbaka till sitt kontor

702
00:34:34,940 --> 00:34:36,636
innan polisen kom efter honom.

703
00:34:36,708 --> 00:34:38,370
Piss.

704
00:34:39,377 --> 00:34:41,369
Så visa mig.

705
00:34:44,049 --> 00:34:46,678
Jag ville ha pistolen för en
lite personligt skydd.

706
00:34:46,751 --> 00:34:48,845
Jag köpte den av en kille
på en pub för en apa.

707
00:34:48,920 --> 00:34:49,853
Ingen historia.

708
00:34:49,921 --> 00:34:52,356
Jävligt dumt, som det blev
ut, men där är du.

709
00:34:52,424 --> 00:34:53,984
Du dödade din fru,
du dödade Dudley,

710
00:34:54,025 --> 00:34:56,003
och sedan dumpade du
pistol och skåpbil i sjön.

711
00:34:56,027 --> 00:34:57,586
- Är det inte rätt?
- Nej.

712
00:35:03,068 --> 00:35:05,333
Precis, det här är
mordplatsen,

713
00:35:05,403 --> 00:35:06,996
och vi är redan försenade.

714
00:35:07,072 --> 00:35:09,564
Ja, men så var det inte
mycket trafik 89, var det?

715
00:35:09,641 --> 00:35:12,270
Sinclair måste döda
Marie och döda Dudley,

716
00:35:12,344 --> 00:35:15,314
eller ta honom till fånga, så
vi lägger på 10 minuter.

717
00:35:15,380 --> 00:35:16,313
Nej, fem.

718
00:35:16,381 --> 00:35:18,441
Dela skillnaden. 7 1/2.

719
00:35:18,516 --> 00:35:20,508
- Okej.
- Gå.

720
00:35:23,989 --> 00:35:26,618
Var är Dudleys kropp, Andrew?

721
00:35:26,691 --> 00:35:29,456
Jag dödade inte Dudley.
Jag dödade inte Marie.

722
00:35:29,527 --> 00:35:31,496
Michael Dudley hade pistolen.

723
00:35:31,563 --> 00:35:33,361
– Jag lånade ut den till honom.
- För vad?

724
00:35:34,366 --> 00:35:36,631
Du vet vad unga
män och vapen är som.

725
00:35:36,701 --> 00:35:38,260
Han tyckte om att spela
på Clint Eastwood,

726
00:35:38,336 --> 00:35:40,305
blåser bort några plåtburkar.

727
00:35:40,372 --> 00:35:42,466
Varför gjorde du inte det
berätta detta för oss?

728
00:35:42,540 --> 00:35:44,509
Jag trodde inte det
skulle vara trovärdigt.

729
00:35:44,576 --> 00:35:45,942
Det är det inte. Berätta sanningen.

730
00:35:56,588 --> 00:35:57,453
Eh, rätt.

731
00:35:57,522 --> 00:36:01,516
Så nu måste Sinclair
dumpa skåpbilen i sjön.

732
00:36:01,593 --> 00:36:03,858
Två minuter, topp.

733
00:36:03,928 --> 00:36:06,523
Okej, jag ska unna mig
du på den där, Gerry.

734
00:36:06,598 --> 00:36:08,089
Men svara mig det här...

735
00:36:08,166 --> 00:36:10,499
Om Sinclair körde
skåpbil här och dumpade den,

736
00:36:10,568 --> 00:36:12,400
hur fick han det då
tillbaka till sitt kontor?

737
00:36:12,470 --> 00:36:14,098
Han hade redan lämnat
ett fordon här.

738
00:36:14,172 --> 00:36:15,538
Nej, nej, nej. Här är en bra.

739
00:36:15,607 --> 00:36:18,270
Han satte en motorcykel bak
av skåpbilen och kom undan med det.

740
00:36:18,343 --> 00:36:21,142
Åh, du håller på dig
vid halmstrån, Gerry.

741
00:36:21,212 --> 00:36:23,181
Hur som helst, du kanske
samt erkänna nederlag.

742
00:36:23,248 --> 00:36:24,580
Vi har bara 20 minuter kvar.

743
00:36:24,649 --> 00:36:26,550
Okej. Jag lägger
min fot ner.

744
00:36:31,056 --> 00:36:33,000
Varför rullar han inte bara över?

745
00:36:33,024 --> 00:36:36,426
Han kanske berättar
sanningen. Eller något av det.

746
00:36:36,494 --> 00:36:39,225
Sandra Pullman.

747
00:36:39,297 --> 00:36:41,027
Trafikuppdelning?

748
00:36:43,101 --> 00:36:44,797
Ja, han är känd för mig.

749
00:36:46,071 --> 00:36:48,165
Han hävdar att han var det
på polisens verksamhet.

750
00:36:48,239 --> 00:36:49,673
För din enhet.

751
00:36:52,077 --> 00:36:53,978
Ja, frun.

752
00:36:54,045 --> 00:36:55,069
Väl?

753
00:36:55,146 --> 00:36:57,172
Kriminalinspektör
Pullman säger knäpp.

754
00:37:05,290 --> 00:37:09,489
Jag förväntar mig oortodoxt beteende
från de civila i laget.

755
00:37:09,561 --> 00:37:11,462
Men du är polis
officer, Sandra,

756
00:37:11,529 --> 00:37:14,966
och du är inte kvalificerad till
dyk under ditt arbete!

757
00:37:15,033 --> 00:37:17,002
Det finns djupgående hälsa
och säkerhetskonsekvenser!

758
00:37:17,068 --> 00:37:19,594
- Vi hittade nya bevis, sir.
- Tja...

759
00:37:19,671 --> 00:37:22,800
Faktum är, sir, att detta
utredningen krävde resurser

760
00:37:22,874 --> 00:37:24,433
som inte gjordes
tillgängliga för oss.

761
00:37:24,509 --> 00:37:26,307
Som undervattenssökenheten.

762
00:37:26,377 --> 00:37:28,573
Och säkert
ansvar för detta

763
00:37:28,646 --> 00:37:30,171
måste ligga högre
kommandonivå.

764
00:37:30,248 --> 00:37:31,546
Ja. Ja.

765
00:37:31,616 --> 00:37:34,711
Men säkert den verkliga frågan
är, vad är vägen framåt?

766
00:37:34,786 --> 00:37:36,846
Tja, Brian och Gerry
har redan visat

767
00:37:36,921 --> 00:37:39,686
att Sinclair omöjligt kunde
har dumpat pistolen och skåpbilen

768
00:37:39,758 --> 00:37:41,192
inom den tid som finns tillgänglig.

769
00:37:41,259 --> 00:37:43,739
Om han dödade sin fru, då han
jobbade med någon annan.

770
00:37:43,795 --> 00:37:46,230
Det här är inte okomplicerat
passionsbrott.

771
00:37:46,297 --> 00:37:47,788
Det var något
annat pågår,

772
00:37:47,866 --> 00:37:50,267
och vi tror att det är att göra
med innehållet i skåpbilen.

773
00:37:50,335 --> 00:37:51,735
- Brian?
- Ja.

774
00:37:51,803 --> 00:37:54,238
Gerry och jag har jobbat
genom dokumentationen.

775
00:37:54,305 --> 00:37:56,001
Vi har spårat alla avsändare

776
00:37:56,074 --> 00:37:59,533
vems paket ska ha
varit ombord, förutom en outfit.

777
00:37:59,611 --> 00:38:01,512
Griffinmount tekniska tjänster.

778
00:38:01,579 --> 00:38:03,070
Som inte finns,

779
00:38:03,148 --> 00:38:05,879
och... enligt företaget
register, telefonböcker,

780
00:38:05,950 --> 00:38:08,749
och företagskataloger...
Inte ens då.

781
00:38:08,820 --> 00:38:11,813
Den har alla tecken på en
fram för något mycket tvivelaktigt.

782
00:38:11,890 --> 00:38:13,358
Droger, kanske.

783
00:38:13,424 --> 00:38:15,069
Nu var de det
gör fortfarande affärer

784
00:38:15,093 --> 00:38:17,062
med Sinclair fram till '89.

785
00:38:17,128 --> 00:38:18,562
Men sedan slutade det dött

786
00:38:18,630 --> 00:38:20,861
så snart Dudley och
skåpbilen försvann.

787
00:38:20,932 --> 00:38:23,492
Så vi måste veta om
Griffinmount-paketen

788
00:38:23,568 --> 00:38:24,866
är fortfarande ombord på den skåpbilen.

789
00:38:24,936 --> 00:38:27,496
För om inte, om de
blev lurade,

790
00:38:27,572 --> 00:38:30,474
detta kan vara
nyckeln till hela ärendet.

791
00:38:30,542 --> 00:38:32,477
Tja, undervattenssökenheten

792
00:38:32,544 --> 00:38:35,207
säger fortfarande att de inte kan
prioritera det här fallet.

793
00:38:35,280 --> 00:38:37,010
Okej, då gör jag ett dyk till

794
00:38:37,081 --> 00:38:38,441
och prova och
upprätta en inventering.

795
00:38:38,483 --> 00:38:40,145
Sandra, för guds skull!

796
00:38:40,218 --> 00:38:43,950
Det är klart att det här är en fråga
debatt inom laget,

797
00:38:44,022 --> 00:38:47,754
så ingen kan se det som
ett beslut jag har sanktionerat.

798
00:38:52,030 --> 00:38:53,430
Gerry?

799
00:38:55,033 --> 00:38:56,331
Åh-åh.

800
00:38:56,401 --> 00:38:58,267
Jack, Jack, gör mig
en tjänst, vill du?

801
00:38:58,336 --> 00:38:59,395
Vad?

802
00:38:59,470 --> 00:39:00,836
Gå tillbaka med Gerry

803
00:39:00,905 --> 00:39:03,704
och titta på en till
arkiven hos Palmer.

804
00:39:03,775 --> 00:39:06,643
- Varför går du inte?
- Åh, nej. Jag kan inte.

805
00:39:06,711 --> 00:39:08,509
Jag ska dyka.

806
00:39:08,580 --> 00:39:12,779
Tja, jag är en del av
backup-teamet.

807
00:39:12,851 --> 00:39:14,911
Och ditt problem är?

808
00:39:15,920 --> 00:39:18,549
Det är inte mitt problem.
Det är ditt problem.

809
00:39:18,623 --> 00:39:21,559
Titta, du behöver inte
att göra denna dyklärka.

810
00:39:21,626 --> 00:39:23,492
Vi har proffs
för sånt.

811
00:39:23,561 --> 00:39:24,995
Inte tillgänglig för närvarande.

812
00:39:25,063 --> 00:39:26,656
Men du är guvernören.

813
00:39:26,731 --> 00:39:28,291
Det borde du inte vara
sticker ut nacken.

814
00:39:28,366 --> 00:39:29,698
Du har ansvar.

815
00:39:29,767 --> 00:39:32,259
Mitt ansvar är att
se att jobbet är gjort.

816
00:39:33,605 --> 00:39:36,074
Ja, men det är det inte
varför gör du det, eller hur?

817
00:39:36,140 --> 00:39:38,109
Du vill bevisa
något, eller hur?

818
00:39:38,176 --> 00:39:41,840
Att du är den bästa tjejen
bäst, den snabbaste, den modigaste.

819
00:39:41,913 --> 00:39:42,846
Bollar.

820
00:39:42,914 --> 00:39:44,974
Själva ordet.
Och du vill ha några.

821
00:39:45,049 --> 00:39:46,049
Nej. Nej, nej, nej.

822
00:39:46,117 --> 00:39:47,449
Vad är det som är förbannat
du av är faktum

823
00:39:47,518 --> 00:39:49,612
som en tjej gör
saker du inte kan göra.

824
00:39:49,687 --> 00:39:52,213
Det kallas gammaldags
manschauvinism.

825
00:39:52,290 --> 00:39:53,656
Ja, kanske det.

826
00:39:54,893 --> 00:39:56,862
Men vad som helst
du vill kalla det,

827
00:39:56,928 --> 00:39:58,829
vad gör mig förbannad

828
00:39:58,897 --> 00:40:01,128
är det faktum att jag måste hänga
runt som en reservdel

829
00:40:01,199 --> 00:40:02,724
när du kan vara i fara.

830
00:40:02,800 --> 00:40:04,166
Gerry, det är...

831
00:40:04,235 --> 00:40:05,863
Och om du säger,
"Det är sött av dig,"

832
00:40:05,937 --> 00:40:07,235
Jag släcker dina lampor.

833
00:40:07,305 --> 00:40:08,432
Du och vems armé?

834
00:40:14,012 --> 00:40:15,537
Titta, det är inte bara jag.

835
00:40:15,613 --> 00:40:17,514
Jag hatar att säga det här, men, um,

836
00:40:17,582 --> 00:40:19,210
det är verkligen viktigt för mig

837
00:40:19,284 --> 00:40:22,516
att jag har dig och den andre
två dinosaurier som tittar på min rygg.

838
00:40:22,587 --> 00:40:23,646
Det betyder mycket.

839
00:40:25,023 --> 00:40:27,720
Ja, bra.

840
00:40:31,529 --> 00:40:34,727
Pff! Ta inte piss.

841
00:41:00,758 --> 00:41:03,023
Var skönt att få ordning på allt detta.

842
00:41:03,094 --> 00:41:04,289
Kommer säkert.

843
00:41:04,362 --> 00:41:07,025
Jag har växt och
utrustning som väntar på att flytta in.

844
00:41:09,334 --> 00:41:11,064
Det är ett stort projekt.

845
00:41:11,135 --> 00:41:13,400
Vi måste klippa och
täckkanaler för vatten,

846
00:41:13,471 --> 00:41:15,337
avlopp och så vidare.

847
00:41:15,406 --> 00:41:16,169
Mm-hmm.

848
00:41:16,240 --> 00:41:19,438
Uppgradera massivt
fordonets tillgång.

849
00:41:20,378 --> 00:41:22,938
Hej, Gerry. Du
på för ikväll?

850
00:41:23,014 --> 00:41:23,947
Ah, Steve.

851
00:41:24,015 --> 00:41:25,793
Ja, jag skulle vilja att du gör det
träffa en kollega till mig.

852
00:41:25,817 --> 00:41:28,582
Jack Halford... Steve
Palmer. Den stora chefen här.

853
00:41:28,653 --> 00:41:29,951
Glad att träffa dig, Jack.

854
00:41:30,021 --> 00:41:32,456
Jag trodde du hade
allt du ville ha.

855
00:41:32,523 --> 00:41:35,357
Jo, men vi tror
vi vet vilka paket

856
00:41:35,426 --> 00:41:36,426
var ombord på den skåpbilen,

857
00:41:36,461 --> 00:41:38,828
så har utredningen gjort
tagit en lite ny vändning.

858
00:41:38,896 --> 00:41:41,491
Åh, om du kan låta mig
vet vad du letar efter,

859
00:41:41,566 --> 00:41:43,043
Jag pekar in dig
rätt riktning.

860
00:41:43,067 --> 00:41:45,145
- Egentligen, vad vi är...
- Det är okej, mr Palmer.

861
00:41:45,169 --> 00:41:46,780
Jag tror att vi klarar oss
på egen hand, tack.

862
00:41:46,804 --> 00:41:48,898
Titta bara runt,
se vad vi kan hitta.

863
00:41:48,973 --> 00:41:51,272
Rätt. Det ska jag
lämna dig till det.

864
00:41:51,342 --> 00:41:53,106
Ja, heja.

865
00:41:53,177 --> 00:41:55,908
- Vad handlade det om?
- Det pågår en utredning.

866
00:41:55,980 --> 00:41:57,891
Jag tycker inte att vi borde
berätta för allmänheten

867
00:41:57,915 --> 00:41:59,315
mer än de behöver veta.

868
00:41:59,384 --> 00:42:02,377
- Vi är på samma sida.
- Du och Palmer?

869
00:42:03,254 --> 00:42:05,018
Gerry, vad händer här?

870
00:42:05,089 --> 00:42:07,684
Vad handlade det om,
"Är du på för ikväll"?

871
00:42:07,759 --> 00:42:10,126
Titta, jag jobbar lite
för Palmer, det är allt.

872
00:42:10,194 --> 00:42:11,423
På min egen tid förstås.

873
00:42:11,496 --> 00:42:12,930
Du vad?

874
00:42:12,997 --> 00:42:16,331
Jag är ingen koppare längre.
Samma regler gäller inte.

875
00:42:16,401 --> 00:42:17,892
Hur mycket pengar
pratar vi om?

876
00:42:17,969 --> 00:42:19,494
Ah, löner, det är allt.

877
00:42:19,570 --> 00:42:21,038
Är det så du
betalat för bilen?

878
00:42:21,105 --> 00:42:22,038
Exakt.

879
00:42:22,106 --> 00:42:23,904
Du tar en jäkla risk.

880
00:42:23,975 --> 00:42:26,137
Oroa dig inte. Steves
okej. Han är rak.

881
00:42:26,210 --> 00:42:28,076
- Är det ett faktum?
- Ja.

882
00:42:28,146 --> 00:42:29,546
Ah, titta på det här.

883
00:42:29,614 --> 00:42:32,015
Arbetsordning.

884
00:42:32,083 --> 00:42:35,542
Och dessa två lådor
täcka hela perioden.

885
00:42:35,620 --> 00:42:38,556
Kom igen nu.
Låt oss gå härifrån.

886
00:44:20,391 --> 00:44:22,121
Den norra sidan
från Whinfield Lake.

887
00:44:22,193 --> 00:44:23,388
Det är 14 meter.

888
00:44:23,461 --> 00:44:24,588
Jag ger HLR.

889
00:44:24,662 --> 00:44:26,153
Han svarar inte.
Hör du mig?

890
00:44:26,230 --> 00:44:28,563
Du måste få
här omedelbart.

891
00:44:28,633 --> 00:44:31,398
Kom igen! Kom igen!

892
00:44:31,469 --> 00:44:32,937
Kom igen!

893
00:44:33,938 --> 00:44:34,938
Kom igen!

894
00:44:36,474 --> 00:44:38,943
- Vad hände?
– Han fick något slags anfall.

895
00:44:39,010 --> 00:44:41,241
Kom igen!

896
00:44:42,613 --> 00:44:44,548
Det finns en annan kropp
vid sjöns botten.

897
00:44:44,615 --> 00:44:46,015
Åh, fantastiskt.

898
00:44:46,083 --> 00:44:47,676
Det sätter verkligen
plåthatten på den.

899
00:44:48,953 --> 00:44:50,615
Nej.

900
00:44:50,688 --> 00:44:52,418
Martin Viner mördades.

901
00:44:52,490 --> 00:44:55,426
Hans nummer två tank
var fylld med rent syre.

902
00:44:55,493 --> 00:44:57,223
Det är vad vi
alla andas, innit?

903
00:44:57,295 --> 00:45:01,790
Nej, Gerry, vi andas
luft, som är 70 % kväve.

904
00:45:01,866 --> 00:45:06,099
Andas rent syre vid mer
än 12 meter eller så under vattnet,

905
00:45:06,170 --> 00:45:07,729
och det blir ett gift.

906
00:45:07,805 --> 00:45:09,899
Jag sa det, ren
jävla galenskap.

907
00:45:09,974 --> 00:45:11,499
Okej, Gerry. Punkt tagen.

908
00:45:11,576 --> 00:45:13,010
Vem fyllde tankarna?

909
00:45:13,077 --> 00:45:14,705
Klubben har sitt
egen kompressor,

910
00:45:14,779 --> 00:45:17,180
men det har mordgruppen
stängde av det som en brottsplats.

911
00:45:17,248 --> 00:45:20,116
De är villiga att slå samman
information hos oss dock.

912
00:45:20,184 --> 00:45:21,516
Hur är det med den andra kroppen?

913
00:45:21,586 --> 00:45:25,421
Dokumentationen om
kroppen var Michael Dudleys.

914
00:45:25,489 --> 00:45:27,458
Han bar en
betydande vikt

915
00:45:27,525 --> 00:45:28,993
i fickorna på sin uniform

916
00:45:29,060 --> 00:45:31,586
som stoppade kroppen
från att stiga till ytan.

917
00:45:31,662 --> 00:45:33,631
Vikten är två paket

918
00:45:33,698 --> 00:45:35,894
skickat av Griffinmount
Tekniska tjänster.

919
00:45:35,967 --> 00:45:39,734
Det stämmer. Inklusive
några högvärdiga smycken.

920
00:45:39,804 --> 00:45:43,070
Men detta lämnar fortfarande det mesta
sändning oredovisad.

921
00:45:43,140 --> 00:45:44,870
Dödsorsak?

922
00:45:44,942 --> 00:45:47,502
Tja, inga tydliga tecken
av grovt våld.

923
00:45:47,578 --> 00:45:50,980
Säkert inga skottskador
eller djupt penetrerande trauma.

924
00:45:51,048 --> 00:45:52,914
Men om du tittar på händerna,

925
00:45:52,984 --> 00:45:54,714
du kommer att se frakturer
på fingrarna,

926
00:45:54,785 --> 00:45:57,687
tyder på att han klättrade på
något ganska desperat.

927
00:45:57,755 --> 00:45:59,417
Som skåpbilsdörren.

928
00:45:59,490 --> 00:46:01,459
Vad sägs om detta?

929
00:46:01,525 --> 00:46:03,289
Han tänker dumpa skåpbilen,

930
00:46:03,361 --> 00:46:05,990
förmodligen med de flesta
av redskapen ombord.

931
00:46:06,063 --> 00:46:07,531
Han kan alltid gå
tillbaka med dykutrustning

932
00:46:07,598 --> 00:46:09,362
och dyka efter det när
värmen har lagt sig.

933
00:46:09,433 --> 00:46:11,044
Ja, men hur är det
utrustningen i fickorna?

934
00:46:11,068 --> 00:46:12,900
Tja, han kanske gömde
ett par paket

935
00:46:12,970 --> 00:46:13,994
bara för att få över honom.

936
00:46:14,071 --> 00:46:15,334
- Fortsätt, Brian.
- Rätt.

937
00:46:15,406 --> 00:46:18,865
Så när det gäller
kasta skåpbilen i sjön,

938
00:46:18,943 --> 00:46:20,309
han kommer inte ut i tid.

939
00:46:20,378 --> 00:46:21,846
Så skåpbilen sjunker,

940
00:46:21,912 --> 00:46:23,991
men han kan inte få upp dörren
på grund av vattentrycket.

941
00:46:24,015 --> 00:46:26,075
Men han kan inte låta bli att försöka.

942
00:46:26,150 --> 00:46:29,882
Så han bryter fingrarna
klor för dörrhandtaget.

943
00:46:29,954 --> 00:46:31,513
Men han hittades inte
i skåpbilen, var han?

944
00:46:31,589 --> 00:46:33,888
Precis, så som skåpbilen
fylls med vatten,

945
00:46:33,958 --> 00:46:36,518
trycket utjämnas,
då kan han komma ut.

946
00:46:36,594 --> 00:46:37,960
Men då är det väldigt djupt.

947
00:46:38,029 --> 00:46:39,429
För djupt för att få
tillbaka till ytan.

948
00:46:39,463 --> 00:46:41,796
Speciellt vägd
ner med allt bling.

949
00:46:41,866 --> 00:46:43,425
Så sändningen är
fortfarande intakt

950
00:46:43,501 --> 00:46:45,663
tills någon kommer
med och blåser av låset.

951
00:46:46,904 --> 00:46:48,896
Jag ska berätta vad, det här
är ganska ovanliga grejer.

952
00:46:50,675 --> 00:46:54,134
Jag skulle säga att det var Mellanöstern.
Titta på de stora stenarna, eller hur?

953
00:46:55,146 --> 00:46:57,377
Jag har sett smycken
precis så här.

954
00:46:57,448 --> 00:47:00,384
Och bara den andra
dag. På dykklubben.

955
00:47:01,752 --> 00:47:02,811
Ja.

956
00:47:02,887 --> 00:47:05,618
Samma material
och samma kännetecken.

957
00:47:05,690 --> 00:47:09,889
Jag tror att den här lilla lotten
värt cirka fem tusenlappar.

958
00:47:09,960 --> 00:47:12,395
Du och Martin Viner
hittade skåpbilen, eller hur?

959
00:47:12,463 --> 00:47:14,295
Ja.

960
00:47:14,365 --> 00:47:16,925
- När?
- 1995.

961
00:47:17,001 --> 00:47:19,903
Innan
dekompressionsincident.

962
00:47:22,073 --> 00:47:25,305
Martin ville hitta
djupaste delen av Whinfield Lake.

963
00:47:26,477 --> 00:47:27,672
Vi kom över skåpbilen.

964
00:47:30,414 --> 00:47:33,782
När vi dök upp sa jag till
honom att vi borde rapportera det, men...

965
00:47:33,851 --> 00:47:37,549
- Fortsätt.
- Martin lät mig inte.

966
00:47:37,621 --> 00:47:39,283
Han sa att det är en
bepansrad säkerhetsbil,

967
00:47:39,357 --> 00:47:41,485
det kan finnas
kontanter inuti, ädelmetaller.

968
00:47:41,559 --> 00:47:43,824
Vi gjorde ett dyk några gånger,

969
00:47:43,894 --> 00:47:47,092
och vi kunde inte
komma in i valvet.

970
00:47:47,164 --> 00:47:49,360
Martin hade gjort en
undervattenssprängämneskurs

971
00:47:49,433 --> 00:47:50,433
vid Fort Bovisand.

972
00:47:50,501 --> 00:47:51,560
Är du seriös?

973
00:47:51,635 --> 00:47:53,900
Mycket populär
med brittiska dykare.

974
00:47:53,971 --> 00:47:55,405
Martin sprängde låset.

975
00:47:55,473 --> 00:47:59,069
Han blev riktigt förbannad
ta reda på att det bara var paket.

976
00:47:59,143 --> 00:48:00,907
Men så öppnade han
ett par och...

977
00:48:00,978 --> 00:48:03,447
Vi var verkligen försiktiga.

978
00:48:03,514 --> 00:48:05,346
Har precis öppnat en
paket åt gången.

979
00:48:05,416 --> 00:48:08,818
Vi sålde grejerna kl
juvelerare över hela landet.

980
00:48:08,886 --> 00:48:11,014
Men inte allt, va?

981
00:48:11,088 --> 00:48:15,549
Tja, det var några
bitar jag inte kunde motstå.

982
00:48:15,626 --> 00:48:17,857
Det var dumt.

983
00:48:17,928 --> 00:48:20,830
Vad kan du berätta om
hur dog Martin, Trisha?

984
00:48:20,898 --> 00:48:23,163
Martin hade fått
hotfulla telefonsamtal.

985
00:48:23,234 --> 00:48:24,234
Anonym.

986
00:48:24,268 --> 00:48:25,292
Säger vad?

987
00:48:25,369 --> 00:48:27,338
En mans röst sa:

988
00:48:27,405 --> 00:48:30,603
"Det är återbetalningstid.
Jag vill ha det som är mitt.

989
00:48:30,674 --> 00:48:32,267
Vet du vad
jag pratar om."

990
00:48:32,343 --> 00:48:36,144
Och hur reagerade Martin?

991
00:48:36,213 --> 00:48:39,206
Martin bara stenade.

992
00:48:39,283 --> 00:48:41,275
Han sa bara, "Du har
fel nummer, kompis,"

993
00:48:41,352 --> 00:48:43,378
och la på.

994
00:48:43,454 --> 00:48:44,649
När började detta?

995
00:48:44,722 --> 00:48:46,987
Efter att du kom för att prata med oss.

996
00:48:53,898 --> 00:48:55,833
Vi ska välja
upp Sinclair igen,

997
00:48:55,900 --> 00:48:57,596
verkligen luta dig mot
jävel den här gången.

998
00:48:57,668 --> 00:48:58,727
Vill du komma?

999
00:48:58,803 --> 00:49:01,705
Nej, jag är ledsen, kompis, jag
kan inte. Lite affärer.

1000
00:49:01,772 --> 00:49:03,741
Månsken för Palmer?

1001
00:49:07,711 --> 00:49:09,145
Titta, Jack.

1002
00:49:09,213 --> 00:49:13,241
Vad som än kan ha
hänt, jag ska reda ut det.

1003
00:49:13,317 --> 00:49:14,410
Lita på mig.

1004
00:49:22,193 --> 00:49:24,219
Vi hittade Dudleys kropp

1005
00:49:24,295 --> 00:49:26,628
längst ner på
Whinfield Lake, Andrew.

1006
00:49:27,598 --> 00:49:29,999
Nu för en gångs skull
alla, låt oss ha sanningen.

1007
00:49:30,067 --> 00:49:31,091
Alla paket

1008
00:49:31,168 --> 00:49:33,034
det borde ha varit
på skåpbilen var där,

1009
00:49:33,103 --> 00:49:38,064
förutom de som sänds av
Griffinmount tekniska tjänster.

1010
00:49:38,142 --> 00:49:40,475
Men ett par sådana
dök upp någon annanstans.

1011
00:49:40,544 --> 00:49:42,479
I Michael Dudleys ficka.

1012
00:49:44,248 --> 00:49:47,912
Den där dumma, giriga ponce.

1013
00:49:47,985 --> 00:49:50,420
Kunde inte låta bli att stoppa i honom
fickor i sista stund.

1014
00:49:52,356 --> 00:49:53,551
Allt bra?

1015
00:49:53,624 --> 00:49:55,217
Ja, bra. Ja, ja.

1016
00:49:55,292 --> 00:49:58,456
Något, eh, glädje med
dina förfrågningar?

1017
00:49:58,529 --> 00:49:59,792
Nej, inte riktigt. Nej.

1018
00:49:59,864 --> 00:50:02,993
Men, om det finns
någon utveckling,

1019
00:50:03,067 --> 00:50:04,729
vill du att jag ska
hålla dig uppdaterad?

1020
00:50:04,802 --> 00:50:06,737
Du är värd din
vikt i guld, Gerry.

1021
00:50:06,804 --> 00:50:07,931
Jag visste att du skulle bli det.

1022
00:50:08,005 --> 00:50:10,497
Nu, förlåt mig.
Jag har lite bråttom.

1023
00:50:10,574 --> 00:50:12,236
Japp. Vi ses.

1024
00:50:14,912 --> 00:50:20,579
Griffinmount skickade just det udda
enstaka paket för oss först.

1025
00:50:20,651 --> 00:50:22,119
Vi visste att det var något skumt.

1026
00:50:22,186 --> 00:50:24,621
Musse Pigg
företag. Falsk adress.

1027
00:50:24,688 --> 00:50:25,883
Så vad gjorde du?

1028
00:50:25,956 --> 00:50:28,221
Vi tog en titt inuti
ett av paketen.

1029
00:50:28,292 --> 00:50:30,386
Smycke. Bra grejer.

1030
00:50:30,461 --> 00:50:31,471
Så vad gjorde du med den?

1031
00:50:31,495 --> 00:50:33,225
Förseglade den igen, skickade den på väg.

1032
00:50:33,297 --> 00:50:39,168
Sedan blev vi ombedda att hämta
20 paket från Griffinmount.

1033
00:50:39,236 --> 00:50:40,397
Det var en jävla förmögenhet.

1034
00:50:40,471 --> 00:50:42,201
Och du bestämde dig för att riva dem.

1035
00:50:42,273 --> 00:50:47,268
Tanken var att Mick skulle göra det
dumpa skåpbilen i en sjö...

1036
00:50:47,344 --> 00:50:51,543
Inte Whinfield, en annan...
Försvinn sedan, åk utomlands.

1037
00:50:51,615 --> 00:50:54,278
Det skulle bara se ut som en annan
säkerhetsvakt går AWOL.

1038
00:50:54,351 --> 00:50:55,683
Jag förstår.

1039
00:50:55,753 --> 00:50:57,745
Då skulle Mick vänta
tills värmen var avstängd, dyk,

1040
00:50:57,821 --> 00:50:58,914
och återställa utrustningen?

1041
00:50:58,989 --> 00:50:59,922
Säker.

1042
00:50:59,990 --> 00:51:02,824
Så hur gick det hela fel?

1043
00:51:02,893 --> 00:51:05,021
Marie trodde vi
lämnade oss själva

1044
00:51:05,095 --> 00:51:06,427
i Micks händer för mycket.

1045
00:51:06,497 --> 00:51:08,864
Inget att stoppa
han lurade oss.

1046
00:51:10,367 --> 00:51:14,498
Hon trodde att hon kunde
komma alltid in i en killes huvud.

1047
00:51:14,572 --> 00:51:16,734
En gång hade hon tagit honom till sängs.

1048
00:51:16,807 --> 00:51:19,606
Hon förförde honom bara
hålla koll på honom?

1049
00:51:19,677 --> 00:51:21,043
Ja.

1050
00:51:21,111 --> 00:51:23,876
Det är ganska kallblodigt.
Visste du om detta?

1051
00:51:23,948 --> 00:51:26,144
Marie och jag
förstod varandra.

1052
00:51:26,216 --> 00:51:27,216
Vi var ett team.

1053
00:51:27,251 --> 00:51:30,278
Vad som än var nödvändigt
att få ett jobb gjort.

1054
00:51:30,354 --> 00:51:33,188
– Men det gick inte.
- Nej.

1055
00:51:33,257 --> 00:51:36,489
Mick ville ha in min pistol
i fall det hela gick på honom.

1056
00:51:36,560 --> 00:51:39,086
Han gick för att hämta den kl
vårt hus den morgonen.

1057
00:51:39,163 --> 00:51:43,032
Marie måste ha insett
han höll på att sy ihop oss.

1058
00:51:43,100 --> 00:51:45,365
Mick dödade Marie

1059
00:51:45,436 --> 00:51:47,803
och lämnade mig att
ta burken för det.

1060
00:52:06,824 --> 00:52:10,158
Hotade du Martin
Viner i telefonsamtal?

1061
00:52:10,227 --> 00:52:11,160
Nej.

1062
00:52:11,228 --> 00:52:13,288
Dödade du Martin Viner?

1063
00:52:13,364 --> 00:52:17,825
Nej. Jag vet inte ens
vem denna Martin Viner är.

1064
00:52:17,901 --> 00:52:19,733
Det finns en sofistikerad
säkerhetssystem

1065
00:52:19,803 --> 00:52:21,772
vaktar Viners
dykklubbskompressorer.

1066
00:52:21,839 --> 00:52:24,172
Nu måste du ta dig förbi
de som byter tankarna.

1067
00:52:24,241 --> 00:52:25,766
Du var i
säkerhetsverksamhet.

1068
00:52:25,843 --> 00:52:27,744
16 år sedan.

1069
00:52:27,811 --> 00:52:30,940
Det har funnits en teknisk
revolution sedan dess!

1070
00:52:31,015 --> 00:52:34,247
Andrew, du är fortfarande
den huvudmisstänkte

1071
00:52:34,318 --> 00:52:35,809
vad vi beträffar.

1072
00:52:35,886 --> 00:52:38,412
Nej.

1073
00:52:38,489 --> 00:52:41,721
Lyssna, jag ska berätta
du den verkliga historien.

1074
00:52:45,462 --> 00:52:46,828
Brian, lyssna på det här.

1075
00:52:46,897 --> 00:52:49,492
Steve Palmer har varit
i kontakt med Wilmslow.

1076
00:52:49,566 --> 00:52:53,003
Ja, han erbjuder honom säkerhet
tjänster vid Whinfield Lake

1077
00:52:53,070 --> 00:52:56,802
men på ett otroligt
knockdown pris.

1078
00:52:56,874 --> 00:52:58,740
Nej, Brian. Nej, Brian.

1079
00:52:58,809 --> 00:53:00,437
Vad detta innebär

1080
00:53:00,511 --> 00:53:04,380
är att Palmer ger
Wilmslow en massiv spets.

1081
00:53:04,448 --> 00:53:06,178
Det var bara en man

1082
00:53:06,250 --> 00:53:08,810
bakom helheten
Griffinmount-affär.

1083
00:53:09,820 --> 00:53:11,220
Steve Palmer.

1084
00:53:13,524 --> 00:53:14,457
Palmer?

1085
00:53:14,525 --> 00:53:17,552
När Marie dödades
och skåpbilen försvann,

1086
00:53:17,628 --> 00:53:20,154
Palmer kom ner på
jag gillar massor av tegelstenar.

1087
00:53:21,165 --> 00:53:23,794
Jag sa, "Det finns inget sätt jag
kan ge dig tillbaka din utrustning.

1088
00:53:23,867 --> 00:53:25,460
Jag har också blivit lurad."

1089
00:53:25,536 --> 00:53:29,564
Om han inte hade trott
jag, jag skulle vara död.

1090
00:53:29,640 --> 00:53:32,474
Han nöjde sig med att ta
företaget av mig.

1091
00:53:52,730 --> 00:53:54,494
Okej.

1092
00:53:54,565 --> 00:53:56,830
okej!

1093
00:54:00,170 --> 00:54:01,638
Hej. Vad kan jag göra för dig?

1094
00:54:01,705 --> 00:54:05,039
Varför ger Steve Palmer
du en massiv backhander?

1095
00:54:05,109 --> 00:54:06,042
Vad menar du?

1096
00:54:06,110 --> 00:54:07,510
Vi har sett citatet.

1097
00:54:07,578 --> 00:54:09,274
Palmer är effektivt
överlämna ditt företag

1098
00:54:09,346 --> 00:54:11,941
tusentals pund.

1099
00:54:12,015 --> 00:54:13,643
Nåväl, kom igen!

1100
00:54:13,717 --> 00:54:15,652
Han tog kontakt
precis efter att du gjorde det.

1101
00:54:15,719 --> 00:54:17,779
Allt han ville var
att hållas uppdaterad

1102
00:54:17,855 --> 00:54:19,687
om vad som var
pågår vid sjön.

1103
00:54:19,757 --> 00:54:21,953
- Varför?
- Han berättade aldrig för mig.

1104
00:54:22,025 --> 00:54:24,017
Men vad exakt
berättade du för <i>honom?</i>

1105
00:54:24,094 --> 00:54:26,359
Han var intresserad
i Osprey Sub-Aqua.

1106
00:54:26,430 --> 00:54:29,298
Viner och den där tjejen, Trisha.

1107
00:54:29,366 --> 00:54:30,857
Sedan mördades Viner.

1108
00:54:32,035 --> 00:54:33,196
Inget med mig att göra.

1109
00:54:33,270 --> 00:54:34,738
Du prövar det i domstol.

1110
00:54:37,241 --> 00:54:39,267
- Helvete.
- Vad?

1111
00:54:39,343 --> 00:54:41,039
Trisha kontaktade mig.

1112
00:54:41,111 --> 00:54:43,239
Hon ville ha tillgång
till sjön idag.

1113
00:54:43,313 --> 00:54:44,542
Och du berättade för Palmer?

1114
00:55:03,400 --> 00:55:05,232
Så många liv, Trisha.

1115
00:55:05,302 --> 00:55:06,827
Vem är du? Vad vill du?

1116
00:55:07,838 --> 00:55:11,104
Det som tillhör mig. Vad
du och din vän stal.

1117
00:55:11,175 --> 00:55:12,643
Det finns inget kvar.

1118
00:55:12,709 --> 00:55:14,940
Jag är en affärsman, Trisha.

1119
00:55:15,012 --> 00:55:17,174
Behaga.

1120
00:55:17,247 --> 00:55:20,149
Om jag inte kan ha
smycken, jag ska ha klubben.

1121
00:55:20,217 --> 00:55:22,550
Ett trevligt litet löpande företag.

1122
00:55:22,619 --> 00:55:24,110
Palmer!

1123
00:55:24,188 --> 00:55:25,713
Det räcker, Steve.

1124
00:55:25,789 --> 00:55:26,916
Aah!

1125
00:55:29,026 --> 00:55:30,392
Tänk bara på det, Steve.

1126
00:55:30,460 --> 00:55:32,554
Hon är vältränad, ung
dykinstruktör,

1127
00:55:32,629 --> 00:55:34,029
och du är en sorglig gammal git.

1128
00:55:34,097 --> 00:55:37,329
Vem tror du kommer att göra
komma levande upp ur den där sjön?

1129
00:55:46,543 --> 00:55:48,103
Har du läst detta
medicinsk frågeformulär

1130
00:55:48,178 --> 00:55:51,205
du måste fylla i om du
vill du utbilda dig till dykare?

1131
00:55:51,281 --> 00:55:52,408
va?

1132
00:55:52,482 --> 00:55:54,212
"Du ska söka medicinsk rådgivning

1133
00:55:54,284 --> 00:55:57,686
om du svarar ja på någon
av följande frågor.

1134
00:55:57,754 --> 00:56:01,384
Tar du för närvarande
någon receptbelagd medicin?"

1135
00:56:03,560 --> 00:56:05,256
- Ja, tja...
- Mm.

1136
00:56:06,663 --> 00:56:09,223
"Har du en historia av
alkohol- eller drogmissbruk

1137
00:56:09,299 --> 00:56:11,291
under de senaste fem åren?"

1138
00:56:11,368 --> 00:56:13,928
Fem? Det är lite strängt.

1139
00:56:14,004 --> 00:56:15,097
"Har du någon historia

1140
00:56:15,172 --> 00:56:17,869
av mental eller psykologisk
sjukdom av något slag,

1141
00:56:17,941 --> 00:56:22,311
rädsla för små utrymmen,
folkmassor eller panikattacker?"

1142
00:56:27,517 --> 00:56:29,509
Jag har slösat bort alla pengar.

1143
00:56:29,586 --> 00:56:32,556
Det gör det inte
måste slösas bort.

1144
00:56:37,527 --> 00:56:40,053
Vi kunde alltid
bära gummidräkterna.

1145
00:56:43,300 --> 00:56:45,735
♪ Det är okej, det är okej ♪

1146
00:56:45,802 --> 00:56:48,704
♪ Spelar ingen roll egentligen
om du är gammal och grå ♪

1147
00:56:48,772 --> 00:56:51,241
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1148
00:56:51,308 --> 00:56:54,073
♪ Lyssna på vad jag säger ♪

1149
00:56:54,144 --> 00:56:56,773
♪ Det är okej, det går bra ♪

1150
00:56:56,847 --> 00:56:59,476
♪ Spelar ingen roll egentligen
om solen inte skiner ♪

1151
00:56:59,549 --> 00:57:02,041
♪ Det är okej, jag
säg att det är okej ♪

1152
00:57:02,119 --> 00:57:05,317
♪ Vi närmar oss
slutet av dagen ♪

1153
00:57:06,590 --> 00:57:09,059
♪ Högteknologisk, låg
tech, välj själv ♪

1154
00:57:09,126 --> 00:57:12,028
♪ För du kan inte undervisa
en gammal hund ett helt nytt trick ♪

1155
00:57:12,095 --> 00:57:16,055
♪ Jag bryr mig inte vad
säger någon ♪

1156
00:57:16,133 --> 00:57:18,830
♪ I slutet av dagen ♪

1157
00:57:18,902 --> 00:57:21,895
Undertextning gjord
möjligt av Acorn Media